4
00:01:30,520 --> 00:01:31,840
- Ema!
- Me teame.

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,151
Jyn, kogu oma asjad kokku. On aeg.

6
00:01:45,480 --> 00:01:47,790
- Tere?
- Sain, see on Lyra.

7
00:01:48,680 --> 00:01:51,514
See on juhtunud. Ta tuli meile järele.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Sa tead, mida teha.

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,874
 Jyn, tule siia.

10
00:02:12,440 --> 00:02:14,830
Pea meeles, mida iganes ma teen,

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,992
Ma teen seda sinu kaitsmiseks.

12
00:02:17,160 --> 00:02:18,833
Ütle, et saad aru.

13
00:02:19,480 --> 00:02:21,312
<font color="

14
00:02:25,400 --> 00:02:26,390
Ma armastan sind, Stardust.

15
00:02:27,040 --> 00:02:29,032
Ma armastan sind ka, papa.

16
00:02:29,200 --> 00:02:30,475
Galen.

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,469
Mine.

18
00:02:54,200 --> 00:02:55,714
Jyn.

19
00:02:58,840 --> 00:02:59,830
Sa tead, kuhu minna, kas pole?

20
00:03:05,240 --> 00:03:06,276
Usalda Jõudu.

21
00:03:39,440 --> 00:03:41,716
Sind on raske leida, Galen.

22
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
Aga põlluharimine...

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,994
<font color="

24
00:03:47,760 --> 00:03:49,592
See on rahulik elu.

25
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
See on üksildane, ma kujutan ette.

26
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
Kuna Lyra suri, jah.

27
00:03:57,720 --> 00:03:58,836
Oh.

28
00:04:00,840 --> 00:04:02,069
Oh...

29
00:04:08,040 --> 00:04:10,157
Minu kaastunne.

30
00:04:11,520 --> 00:04:13,352
Otsige maja läbi.

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
Mida sa tahad?

32
00:04:23,480 --> 00:04:26,473
Töö on soiku jäänud.
Ma tahan, et sa tagasi tuleksid.</font>

33
00:04:27,480 --> 00:04:28,994
Ma ei tee seda, Krennic.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Olime ülevuse piiril.

35
00:04:30,720 --> 00:04:32,393
Me olime nii lähedal

36
00:04:32,560 --> 00:04:35,758
rahu pakkumiseks
ja galaktika turvalisus.

37
00:04:36,320 --> 00:04:38,118
Sa ajad rahu segamini terroriga.

38
00:04:38,280 --> 00:04:41,911
No kuskilt tuleb ju alustada.

39
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
Minust poleks abi, Krennic.

40
00:04:51,200 --> 00:04:52,793
<font color="

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,553
Mul on probleeme mäletamisega.

42
00:04:55,840 --> 00:04:56,990
Isegi lihtsad asjad.

43
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Galen...

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,472
Sa oled inspireeritud teadlane,
aga sa oled kohutav valetaja.

45
00:05:04,040 --> 00:05:05,269
Nüüd imetlen ma pingutust.

46
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Ma tõesti.

47
00:05:07,480 --> 00:05:09,790
Vaata, siin on Lyra, surnuist tagasi.

48
00:05:10,560 --> 00:05:11,789
<font color="

49
00:05:15,040 --> 00:05:16,030
Lõpeta!

50
00:05:19,600 --> 00:05:20,875
Oh Lyra,

51
00:05:21,440 --> 00:05:22,840
tülikas nagu ikka.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
Sa ei võta teda.

53
00:05:24,960 --> 00:05:27,031
Ei, muidugi ma ei ole. Ma võtan teid kõiki.

54
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
Te kõik tulete. Sina, su laps.
Te kõik elate mugavalt.

55
00:05:31,160 --> 00:05:32,355
Pantvangidena.

56
00:05:32,560 --> 00:05:35,951
Impeeriumi kangelastena.

57
00:05:36,120 --> 00:05:39,033
<font color="

58
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
Mõelge väga hoolikalt.

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
- Sa ei võida kunagi.
- Tee seda.

60
00:05:54,440 --> 00:05:55,874
Lüüra!

61
00:05:56,720 --> 00:05:57,631
Lüüra!

62
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
Neil on laps!

63
00:06:02,720 --> 00:06:04,234
Otsige üles!

64
00:07:34,000 --> 00:07:35,150
Minu laps!

65
00:07:36,720 --> 00:07:37,949
Tule.

66
00:07:39,560 --> 00:07:41,153
Tule.

67
00:07:41,800 --> 00:07:44,679
Meid ootab pikk sõit.

68
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
<font color="

69
00:08:24,120 --> 00:08:26,430
lahtriplokk 4227.

70
00:08:27,800 --> 00:08:29,598
4227.

71
00:09:13,800 --> 00:09:17,919
TK-62, XX-25900.

72
00:09:30,920 --> 00:09:32,274
Ma kavatsesin lahkuda.

73
00:09:32,440 --> 00:09:33,794
Tulin nii kiiresti kui suutsin.

74
00:09:33,960 --> 00:09:35,872
Ma pean pardale tagasi minema. Jalutage minuga.

75
00:09:36,040 --> 00:09:36,917
Tagasi öelda?

76
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
Nad lahkuvad ilma minuta.

77
00:09:38,280 --> 00:09:40,158
<font color="

78
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Tule nüüd.

79
00:09:43,160 --> 00:09:45,994
Keiserlik piloot,
üks lastijuhtidest

80
00:09:46,160 --> 00:09:47,355
ta lahkus eile.

81
00:09:48,040 --> 00:09:50,157
Ta räägib inimestele
nad teevad relva.

82
00:09:50,360 --> 00:09:52,113
Küberi kristallid,
selleks nad ongi.

83
00:09:52,320 --> 00:09:53,197
Millist relva?

84
00:09:53,400 --> 00:09:55,869
- Vaata, ma pean minema.
- Millist relva?</font>

85
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Planeedi tapja! Nii ta seda nimetas!

86
00:09:58,840 --> 00:10:00,752
Planeedi tapja?

87
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
Keegi Erso saatis ta.
Saw's mõni vana sõber.

88
00:10:03,960 --> 00:10:05,792
Galen Erso? Kas see oli?

89
00:10:06,000 --> 00:10:08,356
ma ei tea!
Nad otsisid Sawi, kui me lahkusime.

90
00:10:08,520 --> 00:10:10,796
- Kes veel teab sellest?
- Mul pole õrna aimugi.

91
00:10:11,400 --> 00:10:13,232
<font color="

92
00:10:13,960 --> 00:10:14,677
Sael on õigus.

93
00:10:14,880 --> 00:10:17,111
Spioonid on igal pool.

94
00:10:17,920 --> 00:10:18,592
Mis see kõik on?

95
00:10:20,040 --> 00:10:21,679
Tule, vaatame mõningaid skandeerimisi.

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Jah, muidugi. Lihtsalt... Minu kindad.

97
00:10:28,200 --> 00:10:29,793
Ei!

98
00:10:29,960 --> 00:10:31,713
Mida sa teinud oled?

99
00:10:32,920 --> 00:10:34,673
Sõdurid maha. 9. jagu.

100
00:10:34,840 --> 00:10:36,035
<font color="

101
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Ma ei roni siit kunagi välja. Minu käsi!

102
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
Mine teelt ära.

103
00:10:40,440 --> 00:10:41,351
Liiguta! Liiguta!

104
00:10:42,640 --> 00:10:45,075
Tere. Rahune maha. Rahune maha.

105
00:10:46,040 --> 00:10:47,793
Kõik saab korda.

106
00:11:34,240 --> 00:11:35,754
Kas see on tema?

107
00:11:35,960 --> 00:11:39,431
Ta näeb kuidagi teistsugune välja
kuidas ma ette kujutasin.

108
00:11:44,040 --> 00:11:47,556
Olgu. Nii et sa oled Saw Gerrera?

109
00:11:47,720 --> 00:11:48,676
<font color="

110
00:11:49,560 --> 00:11:50,550
Ei?

111
00:11:51,560 --> 00:11:53,074
Olgu, me lihtsalt raiskame aega
mida meil pole.

112
00:11:53,240 --> 00:11:55,072
Ma pean Saw Gerreraga rääkima.
Ma räägin neile pidevalt.

113
00:11:55,240 --> 00:11:56,833
Enne kui on hilja.

114
00:12:00,480 --> 00:12:01,550
Oleme siin keset eikuskit.

115
00:12:01,720 --> 00:12:03,393
Peame jõudma Jedha Citysse.

116
00:12:03,560 --> 00:12:06,792
Mis osa "kiireloomulisest sõnumist"
kas te ei saa aru?</font>

117
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Oleme kõik ühel pool.

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,955
Kui sa lihtsalt näed minevikku
vormiriietust minutiks.

119
00:12:54,800 --> 00:12:55,995
Mis nüüd?

120
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
ma ei tea. Peab olema teine ​​pikap.

121
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Ma arvasin, et meil on kõik.

122
00:13:09,440 --> 00:13:10,271
Kõik selge, söör.

123
00:13:10,440 --> 00:13:12,272
Hallik! Liana Hallik!

124
00:13:12,440 --> 00:13:13,351
Tema.

125
00:13:14,680 --> 00:13:16,319
<font color="

126
00:13:17,160 --> 00:13:18,435
Hei! Aga mina?

127
00:13:22,000 --> 00:13:24,071
Andke mulle võtmed! Andke mulle võtmed!

128
00:13:33,040 --> 00:13:34,838
Palju õnne. Teid päästetakse.

129
00:13:36,760 --> 00:13:38,513
Palun ärge osutage vastupanu.

130
00:13:57,680 --> 00:14:00,673
LU-28,
teatage hooldustasemele 4.

131
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Oled praegu
nimetades end Liana Hallikuks.

132
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
Kas see on õige?

133
00:14:18,640 --> 00:14:20,711
<font color="

134
00:14:20,880 --> 00:14:22,872
Keiserlike dokumentide võltsimine.

135
00:14:23,040 --> 00:14:24,554
Raskendatud rünnak. Põgenege vahi alt.

136
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Vahistamisele vastupanu osutamine.

137
00:14:27,400 --> 00:14:29,312
Kujutage ette, kui keiserlikud võimud
oli teada saanud...

138
00:14:29,480 --> 00:14:32,359
kes sa tegelikult olid, Jyn Erso.

139
00:14:33,720 --> 00:14:36,315
See on teie eesnimi, kas pole?

140
00:14:37,160 --> 00:14:39,595
<font color="

141
00:14:40,520 --> 00:14:43,831
Tuntud keiserlik kaastööline
relvade arendamisel.

142
00:14:47,520 --> 00:14:49,034
Mis see on?

143
00:14:49,240 --> 00:14:51,038
See on võimalus
et saaksite uuesti alustada.

144
00:14:51,240 --> 00:14:52,993
Arvame, et saate meid aidata.

145
00:14:54,120 --> 00:14:56,351
See on kapten Cassian Andor,
Mässuliste luure.

146
00:14:59,080 --> 00:15:01,595
Millal oli viimane kord
sa suhtlesid oma isaga?</font>

147
00:15:03,680 --> 00:15:04,909
15 aastat tagasi.

148
00:15:05,560 --> 00:15:08,029
Kas on aimu, kus ta kogu selle aja olnud on?

149
00:15:11,320 --> 00:15:12,390
Mulle meeldib mõelda, et ta on surnud.

150
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Teeb asja lihtsamaks.

151
00:15:14,120 --> 00:15:17,272
Lihtsam kui mis? Et ta on olnud tööriist
keiserlikust sõjamasinast?

152
00:15:17,840 --> 00:15:20,150
Mul pole kunagi seda luksust olnud
poliitilistest arvamustest.

153
00:15:20,320 --> 00:15:21,151
Kas tõesti?

154
00:15:21,800 --> 00:15:24,634
<font color="
Saw Gerreraga?

155
00:15:31,400 --> 00:15:32,629
Sellest on palju aega möödas.

156
00:15:34,240 --> 00:15:35,560
Kuid ta mäletab sind siiski.

157
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Kas pole?

158
00:15:36,800 --> 00:15:39,918
Ta võib olla nõus sinuga kohtuma,
kui tulid sõbraks.

159
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Me oleme siin vastu kella, tüdruk,
nii et kui pole millestki rääkida,

160
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
paneme su lihtsalt tagasi
kust me teid leidsime.</font>

161
00:15:45,840 --> 00:15:47,991
Ma olin laps.
Nägin, et Gerrera päästis mu elu. Ta kasvatas mind.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,150
Aga mul pole õrna aimugi, kus ta on.

163
00:15:49,280 --> 00:15:50,316
Ma pole teda aastaid näinud.

164
00:15:50,480 --> 00:15:51,834
 Me teame, kuidas teda leida.

165
00:15:51,920 --> 00:15:53,149
See pole meie probleem.

166
00:15:53,320 --> 00:15:56,278
Me vajame kedagi, kes meid saab
uksest läbi ilma tapmata.

167
00:15:58,320 --> 00:16:00,152
<font color="

168
00:16:00,320 --> 00:16:03,154
Jah,
aga Saw Gerrera on äärmuslane.

169
00:16:03,320 --> 00:16:05,835
Ta on võidelnud omaette
aastast, kui ta mässuga murdis.

170
00:16:06,440 --> 00:16:08,591
Tema sõjakus on põhjustanud alliansi

171
00:16:08,680 --> 00:16:10,797
väga palju probleeme.

172
00:16:12,640 --> 00:16:14,279
Meil ei jää praegu muud üle, kui proovida

173
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
ja paranda see purunenud usaldus.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,830
<font color="

175
00:16:24,480 --> 00:16:27,518
Seal on keiserlik ülejooksja
aastal Says. Piloot.

176
00:16:27,680 --> 00:16:29,353
Teda on hoidnud Saw Gerrera.

177
00:16:29,520 --> 00:16:32,433
Ta pretendeerib keisrile
loob relva

178
00:16:32,600 --> 00:16:34,717
millel on vägi hävitada terveid planeete.

179
00:16:37,400 --> 00:16:41,189
Piloot ütleb, et ta saatis su isa.

180
00:16:43,040 --> 00:16:45,555
Peame lõpetama
seda relva enne, kui see on valmis.</font>

181
00:16:46,160 --> 00:16:48,555
Kapten Andori ülesanne on
autentida piloodi lugu.

182
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
Ja siis, kui võimalik, leia oma isa.

183
00:16:50,400 --> 00:16:53,635
Näib, et ta on selle jaoks kriitiline
selle superrelva arendamine.

184
00:16:53,760 --> 00:16:57,672
Arvestades olukorra tõsidust
ja teie ajalugu Sawiga,

185
00:16:57,840 --> 00:16:59,832
me loodame, et ta teeb
aidake meil teie isa leida

186
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
<font color="
senatisse tunnistuste saamiseks.

187
00:17:11,880 --> 00:17:13,075
Ja kui ma seda teen?

188
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
Me hoolitseme selle eest, et saaksite vabaks.

189
00:17:35,920 --> 00:17:36,910
Kapten Andor.

190
00:17:48,960 --> 00:17:49,996
Olen K-2SO.

191
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
Olen ümberprogrammeeritud keiserlik droid.

192
00:17:55,760 --> 00:17:57,433
Ma mäletan sind.

193
00:17:57,600 --> 00:17:59,956
Ma näen, et nõukogu on
saadan teid meiega Saysi.

194
00:18:02,440 --> 00:18:03,794
<font color="

195
00:18:05,160 --> 00:18:08,119
See on halb mõte. ma arvan küll,
ja nii ka Cassian.

196
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
Mida ma tean?

197
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
Minu eriala on lihtsalt strateegiline analüüs.

198
00:18:17,600 --> 00:18:20,069
Galen Erso on eluliselt tähtis
impeeriumi relvaprogramm.

199
00:18:20,280 --> 00:18:21,430
Unustage see, mida seal kuulsite.

200
00:18:21,600 --> 00:18:23,353
Kaevandamist ei toimu.

201
00:18:23,520 --> 00:18:24,670
Sa leiad ta...

202
00:18:25,320 --> 00:18:26,595
<font color="

203
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
Siis ja seal.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,992
Süstiku number LMTR-20.

205
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
Valmistuge samal ajal stardiks
kontrollime teie volitusi.

206
00:18:39,320 --> 00:18:40,231
Kas sa kohtusid K-2-ga?

207
00:18:40,400 --> 00:18:41,470
Võluv.

208
00:18:42,680 --> 00:18:45,798
Ta kipub ütlema
mis iganes tema vooluringidesse satub.

209
00:18:45,960 --> 00:18:48,111
See on ümberprogrammi kõrvalsaadus.

210
00:18:48,280 --> 00:18:50,795
<font color="

211
00:18:52,000 --> 00:18:53,832
- Mida?
- Ma tean, kuidas seda kasutada.

212
00:18:54,000 --> 00:18:56,674
Seda ma kardan. Anna see mulle.

213
00:18:59,720 --> 00:19:01,632
Me hakkame ütlema.

214
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
See on sõjatsoon.

215
00:19:03,360 --> 00:19:05,829
Asi pole selles. Kust sa selle said?

216
00:19:06,480 --> 00:19:07,436
Ma leidsin selle.

217
00:19:07,600 --> 00:19:09,512
Ma leian selle vastuse
ebamäärane ja ebaveenv.

218
00:19:12,680 --> 00:19:14,672
<font color="

219
00:19:22,520 --> 00:19:24,239
Kas sa lased tal seda hoida?

220
00:19:25,400 --> 00:19:26,914
Kas soovite teada tõenäosust

221
00:19:27,040 --> 00:19:29,111
et ta kasutab seda sinu vastu?

222
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
See on kõrge.

223
00:19:33,080 --> 00:19:34,514
Hakkame käima.

224
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
See on väga kõrge.

225
00:20:16,240 --> 00:20:17,230
Valed!

226
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Pettused!

227
00:20:25,920 --> 00:20:26,876
Vaatame seda.

228
00:20:29,600 --> 00:20:33,196
<font color="

229
00:20:33,360 --> 00:20:35,113
- Kohalik poiss, ah?
- Uhh.

230
00:20:39,600 --> 00:20:41,512
Olgu. Ma kuulen sind.

231
00:20:41,680 --> 00:20:43,433
Ta ei püüdnud mind kinni. ma tulin
siin ise. Ma eksisin.

232
00:20:43,600 --> 00:20:44,477
Ma eksisin.

233
00:20:44,680 --> 00:20:46,990
Iga päevaga rohkem valesid.

234
00:20:48,440 --> 00:20:50,955
Valed? Kas ma riskiksin valetamise pärast kõigega?

235
00:20:51,040 --> 00:20:52,269
Ei, meil pole selleks aega.

236
00:20:52,480 --> 00:20:53,834
<font color="
enne kui on hilja.

237
00:20:58,960 --> 00:21:00,553
Olgu.

238
00:21:01,120 --> 00:21:02,634
Vabandust, sa oled...

239
00:21:05,680 --> 00:21:06,796
Üks...

240
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
See on sinu jaoks.

241
00:21:11,520 --> 00:21:12,431
Ja ma andsin selle neile.

242
00:21:12,600 --> 00:21:14,319
Nad ei leidnud seda!

243
00:21:15,480 --> 00:21:16,675
Ma andsin selle neile.

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Galen Erso.

245
00:21:21,680 --> 00:21:23,831
<font color="

246
00:21:43,080 --> 00:21:43,991
Bor Gullet.

247
00:21:44,360 --> 00:21:46,352
Kas Gold elab?

248
00:21:47,560 --> 00:21:49,392
Mida? Oota!

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,558
Galen Erso, püha mind!

250
00:21:52,720 --> 00:21:54,598
Ta käskis mul sind leida.

251
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
Kõige rohkem kahju sellest

252
00:22:27,400 --> 00:22:29,756
Saysi turvarikkumine,
Režissöör Krennic.

253
00:22:29,920 --> 00:22:33,516
Pärast nii palju tagasilööke
ja viivitused ja nüüd see.</font>

254
00:22:38,880 --> 00:22:42,237
Oleme kuulnud kuulujutte
ringlevad läbi linna.

255
00:22:42,920 --> 00:22:44,070
Ilmselt olete kaotanud

256
00:22:44,200 --> 00:22:46,396
üsna jutukas kaubalendur.

257
00:22:46,560 --> 00:22:48,392
Kui senat saab meie projektist tuuleiili,

258
00:22:48,560 --> 00:22:50,711
lugematu arv süsteeme
tormavad mässule.

259
00:22:50,880 --> 00:22:53,395
Kui lahingujaam on
lõpetanud, kuberner Tarkin...

260
00:22:53,600 --> 00:22:55,751
<font color="

261
00:22:56,760 --> 00:22:59,514
Millal on praeguseks saanud, direktor Krennic.

262
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
Keiser talub
ei viivita enam.

263
00:23:02,440 --> 00:23:05,353
Olete aja teinud
mässu liitlane.

264
00:23:07,120 --> 00:23:09,715
Soovitan lahendada
mõlemad probleemid korraga...

265
00:23:09,880 --> 00:23:12,793
relva kohese testimisega.

266
00:23:15,760 --> 00:23:17,877
<font color="

267
00:23:18,000 --> 00:23:20,959
palju vähem kannatlikule publikule.

268
00:23:21,760 --> 00:23:24,150
Ma ei kuku läbi.

269
00:24:02,200 --> 00:24:04,635
Mis lahti, Jyn?
Sa näed hirmunud välja.

270
00:24:08,040 --> 00:24:10,157
Ma kaitsen sind alati.

271
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Tähetolm.

272
00:24:17,680 --> 00:24:18,477
Ärge kunagi muutke.

273
00:24:22,520 --> 00:24:23,715
Usalda.

274
00:24:26,400 --> 00:24:27,038
Galen.

275
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
<font color="
Teil on juhtnupud.

276
00:24:55,120 --> 00:24:56,110
See ütleb.

277
00:24:58,280 --> 00:24:59,350
Või mis sellest üle jääb.

278
00:25:01,840 --> 00:25:04,355
Leiame Saw, leiame teie isa.

279
00:25:48,800 --> 00:25:50,234
Mis on Hävitajaga?

280
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
See on tingitud
sinu vana sõber Saw Gerrera.

281
00:25:54,280 --> 00:25:56,749
Ta on rünnanud lasti saadetisi.

282
00:25:57,400 --> 00:25:58,914
Mida nad sisse toovad?

283
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
<font color="

284
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Kyber kristall. Kõik, mida nad saavad.

285
00:26:07,680 --> 00:26:09,433
Mõtlesime, miks
nad riisusid templit.

286
00:26:09,520 --> 00:26:10,556
Nüüd me teame.

287
00:26:10,720 --> 00:26:13,155
See on kütus relva jaoks.

288
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Relv, mis on teie isa hoone.

289
00:26:16,120 --> 00:26:19,192
Võib-olla peaksime lahkuma
sihtpraktika taga.

290
00:26:19,360 --> 00:26:21,113
<font color="

291
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Tal on õigus. Peame sulanduma.

292
00:26:24,080 --> 00:26:25,309
Jää laeva juurde.

293
00:26:25,520 --> 00:26:28,479
Ma võin sulanduda. Olen keiserlik droid.

294
00:26:28,640 --> 00:26:30,791
Linn on keiserliku okupatsiooni all.

295
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
Pooled siinsetest inimestest tahavad sind ümber programmeerida.

296
00:26:33,040 --> 00:26:35,316
Teine pool tahab
tee auk pähe.

297
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
ma olen üllatunud
olete minu turvalisuse pärast nii mures.</font>

298
00:26:37,960 --> 00:26:38,837
Ma ei ole.

299
00:26:39,000 --> 00:26:42,710
Ma olen lihtsalt mures, et nad võivad
igatsen sind ja löö mind.

300
00:26:47,960 --> 00:26:50,395
Minu jaoks ei kõla see nii halvasti.

301
00:27:09,280 --> 00:27:14,560
 Bor Gullet tunneb teie mõtteid.

302
00:27:17,800 --> 00:27:20,952
Ükski vale pole ohutu.

303
00:27:26,240 --> 00:27:30,712
Mis sul tegelikult on
tõi mind, lastipiloot?

304
00:27:34,000 --> 00:27:37,038
Bor Gullet saab tõde teada.

305
00:27:38,640 --> 00:27:42,236
<font color="
kas see kipub...

306
00:27:43,200 --> 00:27:44,634
mõistust kaotama.

307
00:27:44,800 --> 00:27:46,359
Ei!

308
00:28:15,960 --> 00:28:17,394
Tere.

309
00:28:17,560 --> 00:28:18,391
Sa lihtsalt jälgi ennast.

310
00:28:18,560 --> 00:28:19,516
Oota. Ei, ei.

311
00:28:19,680 --> 00:28:20,557
Vabandust, söör.

312
00:28:20,760 --> 00:28:22,399
Me ei taha probleeme. Vabandust.

313
00:28:22,560 --> 00:28:24,517
Tule nüüd. Tule nüüd.

314
00:28:24,720 --> 00:28:26,632
<font color="

315
00:28:26,800 --> 00:28:28,598
Peate teabega esitama

316
00:28:28,680 --> 00:28:31,798
asukohast
sellest kadunud lastipiloodist.

317
00:28:33,800 --> 00:28:35,871
Preemiaks 600 ainepunkti
teabe eest autasustatakse.

318
00:28:35,960 --> 00:28:36,837
Mul oli kontakt.

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,992
Üks Sawi mässajatest.

320
00:28:39,600 --> 00:28:41,193
Aga ta on lihtsalt kadunud.

321
00:28:41,400 --> 00:28:43,676
<font color="

322
00:28:44,440 --> 00:28:47,319
Tempel on hävitatud,
aga ta ootab seal.

323
00:28:47,480 --> 00:28:48,516
Anname talle sinu nime

324
00:28:48,600 --> 00:28:50,796
ja loodan, et see toob meile Sawiga kohtumise.

325
00:28:50,960 --> 00:28:52,030
Loota?

326
00:28:52,720 --> 00:28:55,918
Jah. Mäss on üles ehitatud lootusele.

327
00:28:56,080 --> 00:28:57,799
Käed, kus ma neid näen.

328
00:28:58,000 --> 00:28:58,990
Mine sinna.

329
00:28:59,160 --> 00:29:01,516
<font color="

330
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Kas see kõik on teie piloodi tõttu?

331
00:29:09,640 --> 00:29:11,552
Mai jõud
et teised oleksid sinuga.

332
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
Oota mind.

333
00:29:15,960 --> 00:29:17,872
Mai jõud
et teised oleksid sinuga.

334
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
Olgu teiste jõud teiega.

335
00:29:21,800 --> 00:29:24,838
Kas sa vahetaksid selle kaelakee
pilguheit oma tulevikku?

336
00:29:27,160 --> 00:29:27,957
<font color="

337
00:29:28,640 --> 00:29:30,154
Ma räägin sinuga.

338
00:29:37,720 --> 00:29:39,996
Mina olen Chirrut Îmwe.

339
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Kuidas sa teadsid, et mul on kaelakee?

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,197
Selle vastuse eest peate maksma.

341
00:29:49,160 --> 00:29:51,356
Mida sa tead kyberkristallidest?

342
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Mu isa, ta...

343
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Ta ütles, et neil on jõud
Jedi valgusmõõgad.

344
00:29:57,680 --> 00:29:58,875
Jyn.

345
00:29:59,040 --> 00:30:00,269
<font color="

346
00:30:03,680 --> 00:30:06,559
Tugevamatel tähtedel on küberi süda.

347
00:30:10,640 --> 00:30:11,391
Lähme.

348
00:30:12,440 --> 00:30:14,557
Me ei ole siin selleks, et sõpru saada.

349
00:30:18,680 --> 00:30:19,591
Kes nad on?

350
00:30:19,760 --> 00:30:21,513
The Guardians of the Whills.

351
00:30:21,600 --> 00:30:23,193
Kyberi templi kaitsjad.

352
00:30:24,080 --> 00:30:26,231
Kuid kaitsta pole enam midagi.

353
00:30:26,400 --> 00:30:28,915
Nii et nüüd on nad lihtsalt
tekitab probleeme kõigile.</font>

354
00:30:30,640 --> 00:30:32,632
Sa tundud järsku kohutavalt pinges olevat.

355
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Peame kiirustama.
See linn on valmis lööma.

356
00:30:38,040 --> 00:30:39,713
Impeeriumi kodanikud...

357
00:30:40,480 --> 00:30:44,554
Keiserlikud jõud võitlevad väsimatult
Nägin Gerrera hirmuvalitsust...

358
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
selle armastatud linna inimeste üle.

359
00:30:47,520 --> 00:30:50,911
Tõde ja õigus
on impeeriumi tööriistad.

360
00:31:08,280 --> 00:31:10,476
<font color="

361
00:31:16,200 --> 00:31:16,872
Saabuvad!

362
00:31:32,520 --> 00:31:34,751
Paistab, et leidsime Sawi mässulised.

363
00:31:40,760 --> 00:31:41,637
Seal üleval!

364
00:31:44,760 --> 00:31:45,432
Jyn, tule!

365
00:31:58,680 --> 00:31:59,591
Löö terrorist.

366
00:32:00,520 --> 00:32:01,351
Kao sealt minema!

367
00:32:37,360 --> 00:32:39,033
Küber...

368
00:32:43,320 --> 00:32:44,470
Tule nüüd!

369
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
Seda teed!

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,229
<font color="

371
00:33:31,040 --> 00:33:32,793
Kas teadsite, et see polnud mina?

372
00:33:33,600 --> 00:33:35,239
Jah. Muidugi.

373
00:33:35,400 --> 00:33:37,312
Arvasin, et käskisin sul laevale jääda.

374
00:33:37,880 --> 00:33:40,315
Sa tegid. Aga ma arvasin, et see oli igav,

375
00:33:40,400 --> 00:33:41,390
ja sa olid hädas.

376
00:33:44,120 --> 00:33:45,713
Plahvatusi oli palju...

377
00:33:45,880 --> 00:33:47,473
- kahele inimesele, kes sulanduvad.
- Külmutage!

378
00:33:50,440 --> 00:33:51,430
<font color="

379
00:33:51,520 --> 00:33:53,239
Peaksin lihtsalt laevas ootama.

380
00:34:05,560 --> 00:34:07,916
Peata. Peatu seal.

381
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Kuhu sa need vangid viid?

382
00:34:13,600 --> 00:34:15,910
- Need on vangid.
- Jah. Kuhu sa neid viid?

383
00:34:16,080 --> 00:34:20,711
Ma võtan neid
neid vangi panna.

384
00:34:20,880 --> 00:34:22,473
- Ta viib meid...
- Vaikne!

385
00:34:23,400 --> 00:34:25,596
<font color="
kui sa jälle suu lahti teed.

386
00:34:25,760 --> 00:34:27,035
- Me viime nad siit.
- See on okei.

387
00:34:27,120 --> 00:34:29,351
Kui sa saaksid mind lihtsalt paremale suunata
suunas, ma võin neid võtta, olen kindel.

388
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
- Ma olen nad nii kaugele viinud.
- Hei, oota natuke.

389
00:34:31,560 --> 00:34:32,630
- Vii need ära.
- Oota.

390
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Te ei saa neid ära võtta.

391
00:34:34,360 --> 00:34:35,794
<font color="

392
00:34:35,960 --> 00:34:37,155
Peame kontrollima teie diagnostikat.

393
00:34:37,800 --> 00:34:38,711
Diagnostika?

394
00:34:38,880 --> 00:34:40,712
Olen võimeline ise diagnostikat tegema,

395
00:34:40,800 --> 00:34:41,790
tänan teid väga.

396
00:34:41,960 --> 00:34:43,599
Las nad mööduvad rahus.

397
00:34:49,440 --> 00:34:51,113
Las nad mööduvad rahus.

398
00:34:53,000 --> 00:34:54,798
Jõud on minuga.

399
00:34:54,960 --> 00:34:57,316
Ja ma olen koos Jõuga.

400
00:34:57,480 --> 00:34:58,630
<font color="

401
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
Sest kõik on nii, nagu Jõud seda soovib.

402
00:35:01,520 --> 00:35:03,432
Hei, peatu seal.

403
00:35:03,600 --> 00:35:04,636
Ta on pime.

404
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Kas ta on kurt?

405
00:35:06,360 --> 00:35:07,555
Ma ütlesin, et peatu seal!

406
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
Kas su jalaga on kõik korras?

407
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Sa peaaegu tulistasid mind.

408
00:35:58,680 --> 00:36:00,353
Tere tulemast.

409
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
<font color="

410
00:36:07,160 --> 00:36:09,117
- Üks vaenulik.
- Ta on meiega.

411
00:36:09,240 --> 00:36:09,991
Nendega on kõik korras.

412
00:36:17,320 --> 00:36:18,549
Aitäh.

413
00:36:20,000 --> 00:36:22,469
Cassian, vabandan laksu pärast.

414
00:36:23,080 --> 00:36:25,515
Mine tagasi laevale. Oota mu kõnet.

415
00:36:29,520 --> 00:36:30,431
Kas ta on jedi?

416
00:36:30,600 --> 00:36:32,557
Siin pole enam ühtegi jedi.

417
00:36:32,720 --> 00:36:34,234
See loll meeldib ainult unistajatele.

418
00:36:34,960 --> 00:36:36,235
<font color="

419
00:36:36,840 --> 00:36:37,830
Ma kaitsesin sind.

420
00:36:38,000 --> 00:36:39,992
Kas saate meid Saw Gerrerasse viia?

421
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
Kas sa ei näe?
Me ei ole impeeriumi sõbrad.

422
00:36:54,960 --> 00:36:56,474
Igaüks, kes tapab mind või mu sõpru

423
00:36:56,560 --> 00:36:58,392
vastab Saw Gerrerale.

424
00:37:01,280 --> 00:37:03,158
Sest ma olen Galen Erso tütar.

425
00:37:08,280 --> 00:37:11,114
Kas sa teed nalja? ma olen pime.

426
00:38:48,360 --> 00:38:50,317
<font color="
jõud on minuga.

427
00:38:50,480 --> 00:38:53,598
Olen üks Jõuga,
jõud on minuga.

428
00:38:54,400 --> 00:38:55,390
Kas sa palvetad?

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
Olen üks Jõuga,
jõud on minuga.

430
00:38:58,000 --> 00:38:58,956
Kas tõesti?

431
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
Olen üks Jõuga,
jõud on minuga.

432
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
Ta palvetab, et uks avaneks.

433
00:39:04,040 --> 00:39:06,191
See häirib teda, sest
ta teab, et see on võimalik.</font>

434
00:39:08,680 --> 00:39:12,594
Baze Malbus oli kunagi kõige rohkem
meie kõigi pühendunud eestkostja.

435
00:39:13,280 --> 00:39:16,557
Ma olen hakanud mõtlema Jõud ja mina
on erinevad prioriteedid.

436
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
 Lõdvestuge, kapten.

437
00:39:18,320 --> 00:39:19,754
Oleme olnud hullemas puuris kui see.

438
00:39:20,680 --> 00:39:21,796
See on minu jaoks esimene.

439
00:39:23,680 --> 00:39:26,912
Seal on rohkem kui
omamoodi vangla, kapten.

440
00:39:27,040 --> 00:39:29,396
<font color="
kuhu iganes sa lähed.

441
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
Jyn.

442
00:39:52,000 --> 00:39:54,435
Kas see on tõesti sina?

443
00:39:55,240 --> 00:39:57,436
Ma ei suuda seda uskuda!

444
00:39:58,600 --> 00:40:00,319
Peab olema päris üllatus.

445
00:40:01,080 --> 00:40:04,596
Kas me pole ikka sõbrad?

446
00:40:05,280 --> 00:40:07,590
Viimati, kui sind nägin,
sa andsid mulle noa ja laadisid lõhkaja...

447
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
ja käskis mul oodata
päevavalgeni punkris.

448
00:40:10,480 --> 00:40:12,312
<font color="

449
00:40:12,440 --> 00:40:14,318
Sa jätsid mu maha.

450
00:40:14,520 --> 00:40:16,796
Sa olid juba
minu kaadri parim sõdur.

451
00:40:16,960 --> 00:40:18,838
- Ma olin 16!
- Ma kaitsesin sind!

452
00:40:19,000 --> 00:40:19,956
Sa viskasid mu maha!

453
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
Sa olid tütar
keiserlik teadusohvitser.

454
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
Inimesed hakkasid sellest aru saama.

455
00:40:26,960 --> 00:40:30,397
<font color="

456
00:40:33,120 --> 00:40:35,476
Ei möödu päevagi...

457
00:40:36,040 --> 00:40:37,235
et ma ei mõtle sinule.

458
00:40:42,440 --> 00:40:44,079
Aga täna...

459
00:40:44,800 --> 00:40:46,632
kõigist päevadest...

460
00:40:52,000 --> 00:40:52,990
See on lõks.

461
00:40:53,800 --> 00:40:55,473
kas pole?

462
00:40:56,120 --> 00:40:57,031
Mida?

463
00:40:57,200 --> 00:40:58,475
Piloot.

464
00:40:58,720 --> 00:40:59,995
Sõnum.

465
00:41:00,120 --> 00:41:01,156
<font color="

466
00:41:14,360 --> 00:41:17,831
Kas nad saatsid sind?

467
00:41:20,840 --> 00:41:22,797
Kas sa tulid siia...

468
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
mind tappa?

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,872
Minust pole palju järel.

470
00:41:29,360 --> 00:41:31,352
Allianss tahab mu isa.

471
00:41:31,960 --> 00:41:34,350
Nad arvavad, et ta saatis su
teade relva kohta.

472
00:41:34,520 --> 00:41:38,150
Ma arvan, et nad mõtlevad mind saates,
sa võid neid tegelikult aidata.

473
00:41:41,040 --> 00:41:44,033
<font color="

474
00:41:46,920 --> 00:41:49,196
Nad tahtsid sissejuhatust,
neil on see.

475
00:41:49,400 --> 00:41:50,629
Olen nüüd väljas.

476
00:41:50,800 --> 00:41:52,632
Ülejäänud saate teha, mida soovite.

477
00:41:53,400 --> 00:41:56,393
Kas teid ei huvita põhjus?

478
00:41:56,560 --> 00:41:58,233
Põhjus?

479
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
Tõsiselt?

480
00:42:00,840 --> 00:42:02,479
Allianss...

481
00:42:02,880 --> 00:42:05,560
mässajad, mis iganes see ka poleks
sa kutsud end nendel päevadel...</font>

482
00:42:05,720 --> 00:42:07,916
kõik, mis see mulle kunagi toonud on, on valu.

483
00:42:10,560 --> 00:42:14,797
Saate seista, et näha keiserlikku lippu
valitseda kogu galaktikas?

484
00:42:15,360 --> 00:42:17,750
See pole probleem, kui te ei vaata üles.

485
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
Mul on sulle midagi näidata.

486
00:42:24,320 --> 00:42:25,310
Tule.

487
00:42:42,480 --> 00:42:44,517
Keiser ootab mu aruannet.

488
00:42:44,680 --> 00:42:47,794
Võib loota, et tema ja lord Vader
oleks võinud siin olla selleks puhuks.</font>

489
00:42:48,000 --> 00:42:50,589
Ja ma pidasin mõistlikuks sind päästa
igasugusest võimalikust piinlikkusest.

490
00:42:50,760 --> 00:42:52,956
Teie mure on vaevalt õigustatud.

491
00:42:53,120 --> 00:42:55,351
Kui seda öelda, muudaks see nii.

492
00:42:57,720 --> 00:43:00,360
Kõik keiserlikud väed on evakueeritud...

493
00:43:00,440 --> 00:43:03,638
ja ma olen valmis hävitama
terve kuu.

494
00:43:03,800 --> 00:43:04,950
Seda pole vaja.

495
00:43:05,040 --> 00:43:07,077
<font color="

496
00:43:07,280 --> 00:43:09,840
Pühast linnast piisab tänaseks.

497
00:43:10,640 --> 00:43:12,074
Sihtmärk ütleb linn.

498
00:43:12,160 --> 00:43:14,152
Valmistage ette ühe reaktori süütamine.

499
00:43:19,360 --> 00:43:21,477
- Härra, me oleme positsioonil...
- Tuli!

500
00:43:22,040 --> 00:43:24,157
Käivitage esmane süütamine.

501
00:43:27,800 --> 00:43:29,234
Kes on järgmises kambris?

502
00:43:30,000 --> 00:43:31,036
Mida?

503
00:43:31,720 --> 00:43:33,154
<font color="

504
00:43:37,800 --> 00:43:39,757
Keiserlik piloot.

505
00:43:39,880 --> 00:43:40,950
- Piloot?
- Ma tapan ta!

506
00:43:41,120 --> 00:43:42,031
- Ei, ei. Ei, oota!
- Tule siia!

507
00:43:42,240 --> 00:43:43,799
Ei!

508
00:43:43,920 --> 00:43:45,673
Tagasi minema! Tagasi minema!

509
00:43:48,160 --> 00:43:49,992
Olgu, okei.

510
00:43:50,760 --> 00:43:53,559
Kas sa oled piloot?

511
00:43:55,040 --> 00:43:59,034
Tere. Tere. Kas sa oled piloot?
Süstikupiloot?

512
00:43:59,240 --> 00:44:00,515
<font color="

513
00:44:00,640 --> 00:44:02,199
Mis tal viga on?

514
00:44:04,720 --> 00:44:06,359
Galen Erso.

515
00:44:08,160 --> 00:44:09,560
Kas sa tead seda nime?

516
00:44:11,120 --> 00:44:13,999
Ma tõin sõnumi. Mina olen piloot.

517
00:44:19,360 --> 00:44:20,953
Mina olen piloot.

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,354
Mina olen piloot.

519
00:44:23,520 --> 00:44:25,193
Olgu. Hea.

520
00:44:26,000 --> 00:44:27,753
Kus on nüüd Galen Erso?

521
00:44:31,200 --> 00:44:32,190
Oodake.

522
00:44:38,200 --> 00:44:39,714
<font color="

523
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Nägin, kui sa seda vaatad...

524
00:44:47,280 --> 00:44:50,398
siis ehk on võimalus
alliansi päästmiseks.

525
00:44:50,560 --> 00:44:52,677
Võib-olla on võimalus
ise seletada...

526
00:44:52,800 --> 00:44:54,917
ja kuigi ma ei julge
liiga palju loota...

527
00:44:55,080 --> 00:44:57,549
võimalus Jynile, kui ta elus on...

528
00:44:57,720 --> 00:44:59,677
kui sa ta leiad...

529
00:44:59,880 --> 00:45:04,591
<font color="
sest ta pole kunagi tuhmunud...

530
00:45:05,120 --> 00:45:07,237
ja kui meeleheitlikult ma olen teda igatsenud.

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,151
Jyn, mu tähetolm...

532
00:45:14,640 --> 00:45:17,155
Ma ei kujuta ette, mida sa minust arvad.

533
00:45:17,360 --> 00:45:21,070
Kui mind võeti,
Ma seisin silmitsi mõne kibeda tõega.

534
00:45:21,280 --> 00:45:23,033
Mulle öeldi seda üsna kiiresti

535
00:45:23,120 --> 00:45:24,873
Krennic sooviks ka sind.

536
00:45:25,000 --> 00:45:26,150
<font color="

537
00:45:26,320 --> 00:45:28,277
Ma teadsin, et sa oled kas surnud...

538
00:45:28,440 --> 00:45:30,750
või nii hästi peidetud
ta ei leiaks sind kunagi.

539
00:45:31,480 --> 00:45:34,279
Ma teadsin, et kui oleksin keeldunud töötamast,
kui ma endalt elu võtaksin...

540
00:45:34,440 --> 00:45:36,591
see oleks ainult aja küsimus
enne kui Krennic taipas...

541
00:45:36,760 --> 00:45:39,116
ta ei vajanud mind enam
projekti lõpuleviimiseks.

542
00:45:39,200 --> 00:45:41,715
<font color="

543
00:45:41,840 --> 00:45:42,876
Ma valetasin.

544
00:45:43,560 --> 00:45:45,438
Õppisin valetama.

545
00:45:45,600 --> 00:45:47,751
Mängisin läbipekstud mehe osa

546
00:45:47,840 --> 00:45:49,672
astunud oma töö pühamusse.

547
00:45:49,880 --> 00:45:51,633
Tegin end asendamatuks...

548
00:45:51,760 --> 00:45:55,879
ja kogu selle aja lamasin
minu kättemaksu alustala.

549
00:45:56,480 --> 00:45:58,437
Me nimetame seda Surmatäheks.

550
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
<font color="

551
00:46:00,120 --> 00:46:03,591
ja see päev on varsti käes
millal see valla pääseb.

552
00:46:03,760 --> 00:46:06,514
Olen asetanud nõrkuse
sügaval süsteemi sees...

553
00:46:06,720 --> 00:46:09,235
nii väike ja võimas viga,
nad ei leia seda kunagi.

554
00:46:09,320 --> 00:46:10,470
Aga Jyn...

555
00:46:11,000 --> 00:46:13,356
Jyn, kui sa kuulad, mu kallis...

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
nii palju mu elust on raisatud.

557
00:46:17,840 --> 00:46:21,277
<font color="
hetkedel, mil olen tugev...

558
00:46:21,440 --> 00:46:24,114
sest valu
ei ole sind minuga...

559
00:46:24,280 --> 00:46:27,239
sinu ema, meie pere.

560
00:46:27,400 --> 00:46:29,437
Selle kaotuse valu
on nii ülekaalukas...

561
00:46:29,640 --> 00:46:31,632
Ma riskin ka praegu ebaõnnestumisega.

562
00:46:31,800 --> 00:46:34,235
Lihtsalt nii raske on sinust mitte mõelda.

563
00:46:36,200 --> 00:46:37,998
Mõtle, kus sa oled...

564
00:46:39,400 --> 00:46:40,959
<font color="

565
00:46:42,360 --> 00:46:43,350
Nägin...

566
00:46:43,600 --> 00:46:45,671
reaktori moodul, see on võti.

567
00:46:45,840 --> 00:46:47,672
See on koht, kuhu ma oma lõksu panin.

568
00:46:47,840 --> 00:46:50,071
See on hästi peidetud ja ebastabiilne.

569
00:46:50,680 --> 00:46:53,320
Üks löök selle mis tahes osale
hävitab kogu jaama.

570
00:46:54,840 --> 00:46:56,354
Sul läheb plaane vaja...

571
00:46:56,520 --> 00:46:59,240
Surmatähe struktuuriplaanid,
reaktori leidmiseks.</font>

572
00:47:00,040 --> 00:47:01,872
Ma tean, et seal on täielik
inseneri arhiiv...

573
00:47:02,040 --> 00:47:05,112
andmehoidlas
Scarifi tsitadelli tornis.

574
00:47:05,200 --> 00:47:07,715
Igasugune rõhu all olev plahvatus
reaktori moodulisse...

575
00:47:07,880 --> 00:47:11,430
käivitab ahelreaktsiooni
mis hävitab kogu jaama.

576
00:47:38,560 --> 00:47:39,676
Mine, mine!

577
00:47:43,400 --> 00:47:44,993
K-2, K-2! Kus sa oled?

578
00:47:45,560 --> 00:47:46,516
<font color="

579
00:47:46,720 --> 00:47:48,632
Ma seisan kõrval, nagu sa palusid...

580
00:47:48,800 --> 00:47:50,996
kuigi silmapiiril on probleem.

581
00:47:51,720 --> 00:47:54,155
Horisonti pole.

582
00:47:54,320 --> 00:47:56,994
Leidke meie asukoht.
Too see laev kohe siia!

583
00:47:57,160 --> 00:47:58,389
Kuhu sa lähed?

584
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
Ma pean Jyni üles otsima.

585
00:48:00,760 --> 00:48:01,796
Hangi piloot, me vajame teda!

586
00:48:01,960 --> 00:48:03,235
<font color="

587
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Ma võtan piloodi.

588
00:48:12,560 --> 00:48:13,596
Piloot.

589
00:48:15,280 --> 00:48:15,997
Ei, ei, ei!

590
00:48:19,040 --> 00:48:20,269
Lähme.

591
00:48:20,440 --> 00:48:21,430
Jyn!

592
00:48:22,240 --> 00:48:23,230
Jyn!

593
00:48:27,640 --> 00:48:28,630
Tere.

594
00:48:29,960 --> 00:48:30,916
Me peame minema.

595
00:48:31,960 --> 00:48:32,996
Ma tean, kus su isa on.

596
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Mine temaga kaasa, Jyn.

597
00:48:36,320 --> 00:48:37,310
<font color="

598
00:48:38,440 --> 00:48:39,351
Tule meiega.

599
00:48:39,560 --> 00:48:41,233
Ma ei jookse enam.

600
00:48:41,840 --> 00:48:43,593
- Tule nüüd.
- Aga sa pead end päästma.

601
00:48:44,160 --> 00:48:45,276
- Tule nüüd.
- Mine!

602
00:48:45,480 --> 00:48:46,470
Pole aega!

603
00:48:48,120 --> 00:48:49,873
Päästke mäss!

604
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
Päästa unistus.

605
00:49:12,840 --> 00:49:14,672
Oh, see on ilus.

606
00:49:24,320 --> 00:49:25,356
<font color="

607
00:49:27,480 --> 00:49:28,516
Tule nüüd!

608
00:49:28,680 --> 00:49:30,433
Lähme siit minema!

609
00:49:46,040 --> 00:49:47,110
Viige meid siit minema!

610
00:49:47,280 --> 00:49:48,350
Löö see!

611
00:49:51,920 --> 00:49:53,195
Ma ei ole meie koefitsientide suhtes kuigi optimistlik.

612
00:49:53,360 --> 00:49:54,350
Mitte praegu, K.

613
00:50:40,480 --> 00:50:41,357
Tule nüüd!

614
00:50:46,080 --> 00:50:47,230
Lööge see.

615
00:50:47,400 --> 00:50:48,436
Ma ei ole oma arvutusi lõpetanud.

616
00:50:48,600 --> 00:50:50,671
<font color="

617
00:51:18,760 --> 00:51:21,878
Usun, et olen sulle võlgu
vabandust, direktor Krennic.

618
00:51:22,040 --> 00:51:25,033
Teie töö ületab kõik ootused.

619
00:51:28,160 --> 00:51:29,992
Ja sa räägid sama palju keisrile?

620
00:51:30,160 --> 00:51:32,277
Ma ütlen talle, et tema kannatlikkus
oma äpardustega...

621
00:51:32,520 --> 00:51:36,355
on premeeritud relvaga, mis
toob mässule kiire lõpu.

622
00:51:36,520 --> 00:51:38,557
<font color="

623
00:51:38,640 --> 00:51:40,359
selle hävitavast potentsiaalist.

624
00:51:40,520 --> 00:51:42,955
Ma ütlen talle, et olen
relva üle kontrolli võtma...

625
00:51:43,160 --> 00:51:46,676
Esimest korda rääkisin aastaid tagasi
jõustub koheselt.

626
00:51:50,880 --> 00:51:53,873
Seisame siin minu saavutuste keskel.

627
00:51:54,080 --> 00:51:55,560
Mitte sinu oma!

628
00:51:55,760 --> 00:51:57,433
Ma kardan, et hiljutised turvarikkumised...

629
00:51:57,600 --> 00:52:01,033
<font color="
sõjalise juhina.

630
00:52:01,240 --> 00:52:03,357
Rikkumised on täidetud.

631
00:52:03,560 --> 00:52:06,155
Ütleb, et on maha vaikitud.

632
00:52:06,320 --> 00:52:07,993
Kas arvate, et see piloot tegutses üksi?

633
00:52:08,160 --> 00:52:11,631
Ta saadeti riigist
paigaldus Eadule...

634
00:52:12,560 --> 00:52:14,916
Galen Erso rajatis.

635
00:52:18,440 --> 00:52:20,079
Oh, me näeme seda.

636
00:52:24,840 --> 00:52:26,399
Kodeeritud sõnum
kapten Andorilt, sir.</font>

637
00:52:27,520 --> 00:52:28,636
"Relv kinnitas."

638
00:52:29,200 --> 00:52:30,634
"Jedha hävitas."

639
00:52:30,800 --> 00:52:34,476
"Missiooni sihtmärk asub
Eadu kohta, palun andke nõu."

640
00:52:34,640 --> 00:52:35,471
Hävitatud?

641
00:52:41,480 --> 00:52:42,630
Jätkake.

642
00:52:43,680 --> 00:52:46,195
Ütle talle, et mu käsud kehtivad endiselt.

643
00:52:46,360 --> 00:52:48,352
Ütle talle, et ta jätkaks kiirustades...

644
00:52:48,560 --> 00:52:49,960
ja plaanist kinni pidada.

645
00:52:50,200 --> 00:52:52,590
<font color="
mida ta impeeriumile ehitab.

646
00:52:52,720 --> 00:52:56,111
Peame Galen Erso tapma
kuni meil on võimalus.

647
00:53:06,360 --> 00:53:08,511
Baze, ütle mulle.

648
00:53:10,400 --> 00:53:11,675
kõik see?

649
00:53:12,400 --> 00:53:14,153
Kogu linn?

650
00:53:16,920 --> 00:53:17,956
Ütle mulle.

651
00:53:18,120 --> 00:53:19,236
Kõik see.

652
00:53:26,920 --> 00:53:28,070
Arusaadav.

653
00:53:36,480 --> 00:53:37,914
Määra Eadule kurss.

654
00:53:38,080 --> 00:53:39,434
<font color="

655
00:53:39,600 --> 00:53:41,478
Kas seal on mu isa?

656
00:53:42,520 --> 00:53:43,636
ma arvan küll.

657
00:53:43,800 --> 00:53:45,792
Nii et sa oled Galeni tütar?

658
00:53:46,400 --> 00:53:47,277
Kas sa tunned teda?

659
00:53:47,440 --> 00:53:50,114
Mina olen Bodhi, piloot.

660
00:53:50,280 --> 00:53:51,430
Sa tõid sõnumi.

661
00:53:51,520 --> 00:53:52,556
Jah.

662
00:53:52,720 --> 00:53:53,915
Sinu isa...

663
00:53:54,120 --> 00:53:56,760
<font color="

664
00:53:57,360 --> 00:53:58,953
Ta ütles, et saan selle korda teha...

665
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
kui ma oleks piisavalt julge...

666
00:54:01,920 --> 00:54:03,593
kuulata, mis mu südames oli.

667
00:54:04,600 --> 00:54:06,432
Tehke sellega midagi.

668
00:54:09,400 --> 00:54:10,516
Oli vist liiga hilja.

669
00:54:12,080 --> 00:54:13,434
Ei olnud liiga hilja.

670
00:54:13,640 --> 00:54:15,916
Mulle tundub üsna hilja.

671
00:54:16,080 --> 00:54:17,514
Ei.

672
00:54:17,920 --> 00:54:20,435
<font color="

673
00:54:21,000 --> 00:54:23,435
Mu isa sõnum, ma olen seda näinud.

674
00:54:25,000 --> 00:54:26,673
Nad kutsuvad seda Surmatäheks.

675
00:54:27,120 --> 00:54:28,315
Aga neil pole õrna aimugi...

676
00:54:28,480 --> 00:54:30,153
on olemas viis selle alistamiseks.

677
00:54:30,320 --> 00:54:31,549
Sa eksid mu isa suhtes.

678
00:54:33,040 --> 00:54:33,757
Ta ehitas selle.

679
00:54:33,960 --> 00:54:35,792
Sest ta teadis, et nad teevad seda ilma temata.

680
00:54:36,440 --> 00:54:37,920
<font color="

681
00:54:38,080 --> 00:54:40,436
Ta ohverdas end mässu eest.

682
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
Ta on selle sees lõksu seadnud.

683
00:54:42,200 --> 00:54:44,476
Sellepärast ta sind saatis,
selle sõnumi toomiseks.

684
00:54:44,680 --> 00:54:45,591
Kus see asub?

685
00:54:46,320 --> 00:54:47,720
Kus on sõnum?

686
00:54:51,000 --> 00:54:52,150
See oli hologramm.

687
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
Teil on see sõnum, eks?

688
00:55:01,560 --> 00:55:03,995
<font color="

689
00:55:04,800 --> 00:55:05,836
Kas sa nägid seda?

690
00:55:09,000 --> 00:55:09,990
Sa ei usu mind?

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,349
Mina ei ole see, keda sa pead veenma.

692
00:55:14,520 --> 00:55:15,670
Ma usun teda.

693
00:55:17,360 --> 00:55:18,714
Seda on hea teada.

694
00:55:18,960 --> 00:55:20,076
Missugune lõks?

695
00:55:21,520 --> 00:55:22,874
Ütlesid, et su isa lõi lõksu.

696
00:55:23,040 --> 00:55:25,157
<font color="

697
00:55:25,320 --> 00:55:26,231
Ta on seda aastaid varjanud.

698
00:55:26,440 --> 00:55:30,353
Ta ütles, et kui saate reaktori õhku lasta,
moodul, kogu süsteem läheb alla.

699
00:55:31,360 --> 00:55:33,033
Peate alliansile sõna saatma.

700
00:55:33,160 --> 00:55:33,957
Olen seda teinud.

701
00:55:34,080 --> 00:55:36,072
Nad peavad teadma
on olemas viis selle asja hävitamiseks.

702
00:55:36,240 --> 00:55:38,038
Nad peavad minema Scarifi
plaanide saamiseks.</font>

703
00:55:38,200 --> 00:55:39,793
Ma ei saa riskida selle saatmisega.

704
00:55:39,880 --> 00:55:41,792
Oleme keiserliku territooriumi südames.

705
00:55:43,000 --> 00:55:45,754
Siis leiame ta üles ja toome tagasi.

706
00:55:46,680 --> 00:55:48,114
Ja ta võib neile ise öelda.

707
00:56:06,080 --> 00:56:08,231
 Eadu kursused, söör.

708
00:56:26,800 --> 00:56:29,269
Olen üks Jõuga,
jõud on minuga.

709
00:56:29,360 --> 00:56:30,350
 20 kraadi paremale.

710
00:56:32,240 --> 00:56:33,594
<font color="

711
00:56:33,760 --> 00:56:34,910
Madalam, madalam, madalam. Madalam!

712
00:56:35,640 --> 00:56:36,790
Kas olete kindel, et see on nii?

713
00:56:37,000 --> 00:56:38,150
Neil on siin maandumisjälgijad.

714
00:56:38,360 --> 00:56:39,350
Neil on patrulleskadrillid.

715
00:56:39,480 --> 00:56:40,755
Sa pead jääma
kanjonis. Hoidke seda madalal.

716
00:56:45,960 --> 00:56:46,757
Jälgi oma õigust!

717
00:56:51,160 --> 00:56:53,038
Ebaõnnestumise tõenäosus on 26%.

718
00:56:53,200 --> 00:56:54,111
<font color="

719
00:56:54,280 --> 00:56:56,158
Ma ei tea, ma pole kindel.
Ma ei tule kunagi seda teed.

720
00:56:56,320 --> 00:56:58,471
Aga me oleme lähedal, oleme lähedal. Ma tean seda.

721
00:56:58,680 --> 00:56:59,909
Nüüd on ebaõnnestumise tõenäosus 35%.

722
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
Ma ei taha teada. Aitäh!

723
00:57:01,280 --> 00:57:02,236
ma saan aru.

724
00:57:03,720 --> 00:57:04,949
Nüüd! Pange see nüüd maha!

725
00:57:05,120 --> 00:57:06,236
tuul.

726
00:57:06,480 --> 00:57:08,073
<font color="
olete kohe süstikbaasi kohal.

727
00:57:08,960 --> 00:57:09,950
- Ettevaatust!
- K!

728
00:57:13,320 --> 00:57:14,390
Hoia kõvasti kinni!

729
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
Tuleme kõvasti alla!

730
00:57:28,320 --> 00:57:29,197
Proovige neid uuesti.

731
00:57:29,440 --> 00:57:31,318
Olen, söör. Meie...

732
00:57:31,920 --> 00:57:33,070
Signaal on kustunud.

733
00:57:35,480 --> 00:57:36,914
Eskadrill üles.

734
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
Sihtmärk Eadu.

735
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
<font color="

736
00:57:54,600 --> 00:57:56,080
Bodhi, kus on labor?

737
00:57:56,240 --> 00:57:57,196
Uurimisasutus?

738
00:57:57,360 --> 00:57:58,316
Jah. Kus see asub?

739
00:57:58,440 --> 00:58:00,113
See on just üle selle harja.

740
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
See on shuttle depoo
otse meist eespool.

741
00:58:02,720 --> 00:58:04,359
- Oled sa selles kindel?
- Jah.

742
00:58:04,520 --> 00:58:07,433
Peame lootma, et on veel
varastama jäetud keiserlik laev.</font>

743
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
Siin on see, mida me teeme.

744
00:58:09,680 --> 00:58:12,559
Loodetavasti torm püsib
ja hoiab meid siin peidus.

745
00:58:12,800 --> 00:58:14,598
Bodhi, sa tuled minuga.

746
00:58:14,800 --> 00:58:16,234
Me läheme mäeharjale üles ja kontrollime seda.

747
00:58:16,440 --> 00:58:17,590
ma tulen sinuga kaasa.

748
00:58:17,800 --> 00:58:19,393
Ei, su isa sõnum.

749
00:58:19,520 --> 00:58:21,716
Me ei saa sellega riskida. Sina oled sõnumitooja.

750
00:58:21,880 --> 00:58:23,360
<font color="

751
00:58:23,440 --> 00:58:24,590
Kõik siin teavad seda.

752
00:58:26,000 --> 00:58:28,993
"Üks plahvatus reaktori moodulisse
ja kogu süsteem läheb alla."

753
00:58:29,160 --> 00:58:31,800
Nii sa ütlesid,
"Kogu süsteem läheb alla."

754
00:58:31,960 --> 00:58:33,952
Asuge meie side parandama.

755
00:58:34,560 --> 00:58:37,917
Kõik, mida ma praegu teha tahan
on saada aru, millega me vastu oleme.

756
00:58:38,160 --> 00:58:40,914
<font color="
ja väga ettevaatlik tõusuteel...

757
00:58:41,120 --> 00:58:41,951
ja vaata, mis on mis.

758
00:58:42,880 --> 00:58:44,075
Lähme siit minema.

759
00:58:58,080 --> 00:58:59,878
Kas ta näeb välja nagu tapja?

760
00:59:00,080 --> 00:59:01,992
Ei. Tal on sõbra nägu.

761
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
Kellest sa räägid?

762
00:59:04,720 --> 00:59:06,518
Kapten Andor.

763
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Miks sa seda küsisid?

764
00:59:07,880 --> 00:59:09,155
<font color="
"Kas ta näeb välja nagu mõrvar?"

765
00:59:09,760 --> 00:59:11,240
Jõud liigub tumedalt

766
00:59:11,320 --> 00:59:13,232
olendi lähedal, kes hakkab tapma.

767
00:59:15,600 --> 00:59:17,432
Tema relv oli
snaipri konfiguratsioonis.

768
00:59:23,880 --> 00:59:26,076
Ei, ei, ei. Peame üles minema.

769
00:59:26,240 --> 00:59:27,754
Sealt pole palju näha.

770
01:00:01,720 --> 01:00:02,710
Seda teed.

771
01:00:03,640 --> 01:00:05,518
Ma olen kohe teie taga.

772
01:00:06,320 --> 01:00:07,515
<font color="

773
01:00:24,320 --> 01:00:25,913
Kuhu sa lähed?

774
01:00:26,080 --> 01:00:27,992
Ma järgnen Jynile.

775
01:00:28,160 --> 01:00:30,072
Tema tee on selge.

776
01:00:30,240 --> 01:00:31,833
Üksi?

777
01:00:32,040 --> 01:00:33,315
Palju õnne!

778
01:00:33,520 --> 01:00:36,513
Ma ei vaja õnne. Mul on sina!

779
01:00:45,560 --> 01:00:47,119
Mida nad teevad?

780
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Kui Cassian tagasi tuleb,
me lahkume ilma nendeta.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,713
<font color="

782
01:01:18,080 --> 01:01:19,639
Oleme liiga kaugele jõudnud.

783
01:01:22,760 --> 01:01:24,638
Kannatlikkust, mu sõber.

784
01:01:34,880 --> 01:01:35,996
See on tema.

785
01:01:36,160 --> 01:01:38,834
See on tema. Galen, tumedas ülikonnas.

786
01:01:54,640 --> 01:01:57,314
Mine sinna alla tagasi
ja leidke meile siit väljasõit.

787
01:01:57,520 --> 01:01:59,591
- Noh, mida sa teed?
- Sa kuulsid mind.

788
01:01:59,760 --> 01:02:01,319
Sa ütlesid, et me tulime siia
lihtsalt vaatamiseks.

789
01:02:01,480 --> 01:02:03,631
<font color="

790
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
Kiirusta!

791
01:02:16,720 --> 01:02:18,279
Suurepärane uudis, Galen.

792
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
Lahingujaam on valmis.

793
01:02:21,600 --> 01:02:22,954
Peate olema väga uhke.

794
01:02:23,800 --> 01:02:25,473
Nii uhke kui ma olla saan, Krennic.

795
01:02:25,720 --> 01:02:28,713
Koguge oma insenerid.
Mul on teadaanne.

796
01:02:44,920 --> 01:02:46,115
Kas see on kõik?

797
01:02:46,360 --> 01:02:47,635
Jah.

798
01:02:52,800 --> 01:02:55,190
<font color="

799
01:02:55,760 --> 01:02:57,558
reetis impeeriumi.

800
01:02:59,160 --> 01:03:02,278
Üks teist on vandenõu piloodiga...

801
01:03:02,440 --> 01:03:05,399
mässule sõnumeid saata.

802
01:03:06,200 --> 01:03:08,476
Ja ma kutsun seda reeturit üles ...

803
01:03:08,680 --> 01:03:09,955
sammu edasi.

804
01:03:24,000 --> 01:03:24,831
Väga hästi...

805
01:03:25,000 --> 01:03:26,957
Pean seda siis grupitööks.

806
01:03:27,600 --> 01:03:28,351
Valmis!

807
01:03:28,520 --> 01:03:29,954
<font color="
- Sihi!

808
01:03:31,800 --> 01:03:32,916
Ja tuld!

809
01:03:33,040 --> 01:03:34,554
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

810
01:03:34,720 --> 01:03:35,631
Krennic, lõpeta!

811
01:03:35,800 --> 01:03:39,077
See olin mina!

812
01:03:49,360 --> 01:03:50,874
Neil pole sellega midagi pistmist.

813
01:03:51,040 --> 01:03:52,394
Säästke neid.

814
01:04:17,640 --> 01:04:18,357
Tuli!

815
01:04:30,760 --> 01:04:33,229
Kuidas ma tean, et relv on valmis?

816
01:04:33,400 --> 01:04:36,916
Lubage mul jagada teiega mõningaid üksikasju.

817
01:04:51,320 --> 01:04:52,037
<font color="

818
01:04:52,920 --> 01:04:54,320
Cassian, kas sa kuuled mind?

819
01:04:54,440 --> 01:04:55,840
ma olen siin. Kas see töötab?

820
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
Jaatav, jah.
Kuigi meil on probleem.

821
01:04:57,920 --> 01:05:00,435
Seal on alliansi eskadrill
lähenemas. Tühjendage ala.

822
01:05:00,640 --> 01:05:02,791
Ei, ei, ei, ei! Ütle neile, et nad hoiaksid!

823
01:05:03,000 --> 01:05:04,434
Jyn on sellel platvormil.

824
01:05:07,400 --> 01:05:08,390
Ta ütleb.

825
01:05:09,680 --> 01:05:12,639
<font color="

826
01:05:12,840 --> 01:05:14,354
nende püha linn...

827
01:05:14,520 --> 01:05:18,196
viimane meeldetuletus jedist, läinud.

828
01:05:19,440 --> 01:05:20,874
Sa ei võida kunagi.

829
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
Kust ma seda varem kuulnud olen?

830
01:05:25,680 --> 01:05:27,114
Relee kapten Andorilt.

831
01:05:27,720 --> 01:05:28,517
Kindral.

832
01:05:28,720 --> 01:05:31,189
Kapten Andor palub
eskadrilli toetuse viivitus.

833
01:05:31,400 --> 01:05:33,915
<font color="

834
01:05:34,080 --> 01:05:35,799
Pange eskadrilli juht kohale.
Pange ta kohe selga!

835
01:05:36,000 --> 01:05:37,229
Nad on juba kihlatud, söör.

836
01:06:01,680 --> 01:06:03,637
Jyn. Noh.

837
01:06:04,680 --> 01:06:07,912
Anna tuld tagasi! Teie jaamadesse!

838
01:06:08,080 --> 01:06:10,151
Tõstke meie võitlejad kohe õhku!

839
01:06:16,400 --> 01:06:17,436
Isa!

840
01:06:36,360 --> 01:06:38,636
Roger seda. 3 kuni 7.

841
01:06:53,720 --> 01:06:55,871
<font color="

842
01:06:56,040 --> 01:06:59,033
Direktor, me peame evakueeruma.

843
01:08:09,280 --> 01:08:11,556
Papa. Papa, see olen mina.

844
01:08:15,120 --> 01:08:16,349
See on Jyn.

845
01:08:17,120 --> 01:08:18,156
Jyn?

846
01:08:20,400 --> 01:08:21,629
Tähetolm.

847
01:08:22,520 --> 01:08:23,670
juhatus.

848
01:08:25,040 --> 01:08:26,633
Ma nägin teie sõnumit.

849
01:08:26,800 --> 01:08:28,757
Hologramm, ma olen seda näinud.

850
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
See tuleb hävitada.

851
01:08:32,040 --> 01:08:34,032
<font color="

852
01:08:34,880 --> 01:08:35,870
Me teeme.

853
01:08:37,080 --> 01:08:38,309
Jyn.

854
01:08:41,040 --> 01:08:42,030
Vaata sind.

855
01:08:45,480 --> 01:08:47,756
Mul on sulle nii palju öelda.

856
01:08:58,520 --> 01:08:59,510
juhatus.

857
01:09:00,520 --> 01:09:01,476
Ei.

858
01:09:01,640 --> 01:09:03,677
Ei! Isa.

859
01:09:04,960 --> 01:09:06,314
Papa, tule!

860
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
Seal! Võtke need alla.

861
01:09:09,120 --> 01:09:11,476
Tule nüüd. Papa. Tule nüüd.

862
01:09:13,800 --> 01:09:14,790
<font color="

863
01:09:14,960 --> 01:09:16,360
Ma ei saa teda jätta.

864
01:09:16,520 --> 01:09:18,671
Kuula mind, ta on läinud.

865
01:09:18,920 --> 01:09:20,593
Midagi ei saa teha. Tule nüüd.

866
01:09:20,760 --> 01:09:22,114
- Ma ei saa teda jätta.
- Tule nüüd!

867
01:09:22,240 --> 01:09:23,435
Ma ei saa.

868
01:09:23,640 --> 01:09:24,676
Liiguta!

869
01:09:31,360 --> 01:09:32,874
- Siia, siia!
- Alla!

870
01:09:38,040 --> 01:09:39,235
Tule nüüd! Tule nüüd!

871
01:09:55,920 --> 01:09:56,717
<font color="

872
01:09:56,920 --> 01:09:59,071
Sa oled nüüd mässaja.

873
01:10:06,080 --> 01:10:06,957
Lähme! Lähme!

874
01:10:07,080 --> 01:10:08,514
Tule, liigume!

875
01:10:08,720 --> 01:10:10,598
Tule, lähme siit minema!

876
01:10:10,760 --> 01:10:12,160
Liigu, liigu, liigu!

877
01:10:12,800 --> 01:10:15,235
Olgu, K-2. Lähme!

878
01:10:15,400 --> 01:10:16,550
Kopeerige see.

879
01:10:34,440 --> 01:10:36,591
Ioontõukurid madalal kuni
saime tormi puhtaks.

880
01:10:36,760 --> 01:10:37,989
<font color="

881
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
Sa valetasid mulle.

882
01:10:58,640 --> 01:10:59,994
Sa oled šokis.

883
01:11:00,960 --> 01:11:02,792
Sa läksid sinna minu isa tapma.

884
01:11:04,120 --> 01:11:06,476
Sa ei tea, millest räägid.

885
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
Keela see.

886
01:11:08,480 --> 01:11:11,951
Sa oled šokis ja vaatad
mingisse kohta, kuhu see panna.

887
01:11:12,160 --> 01:11:13,310
Olen seda varemgi näinud.

888
01:11:13,480 --> 01:11:14,630
Vean kihla, et sul on.

889
01:11:14,760 --> 01:11:15,637
<font color="

890
01:11:16,320 --> 01:11:18,994
Sa valetasid, miks me siia tulime
ja sa valetasid, miks sa üksi üles läksid.

891
01:11:20,800 --> 01:11:23,031
Mul oli kõik võimalused päästikule vajutada...

892
01:11:23,240 --> 01:11:24,833
aga kas mina?

893
01:11:27,880 --> 01:11:28,518
Kas ma tegin?

894
01:11:29,320 --> 01:11:30,470
Sul võib sama hästi olla.

895
01:11:31,480 --> 01:11:32,834
Mu isa oli elav tõestus...

896
01:11:33,000 --> 01:11:34,275
ja sa panid ta ohtu.

897
01:11:34,440 --> 01:11:36,796
<font color="

898
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
Mul oli korraldus...

899
01:11:38,640 --> 01:11:40,791
käske, mida ma ei täitnud.

900
01:11:41,080 --> 01:11:42,480
Aga sa ei saaks sellest aru.

901
01:11:42,640 --> 01:11:43,710
Tellimused?

902
01:11:43,840 --> 01:11:45,832
Kui sa tead, et nad eksivad?

903
01:11:47,640 --> 01:11:49,836
Sama hästi võiksite olla tormiväelane.

904
01:11:50,000 --> 01:11:51,320
Mida sa tead?

905
01:11:51,920 --> 01:11:53,718
Meil kõigil ei ole
otsustamise luksus...</font>

906
01:11:53,920 --> 01:11:56,196
millal ja kus me tahame
millestki hoolima.

907
01:11:56,760 --> 01:11:58,956
Järsku on mäss teie jaoks tõeline.

908
01:11:59,480 --> 01:12:01,278
Mõned meist elavad seda.

909
01:12:02,080 --> 01:12:05,278
Olen selles võitluses olnud
kuna olin 6-aastane.

910
01:12:07,880 --> 01:12:10,839
Sa pole ainuke
kes kaotas kõik.

911
01:12:12,040 --> 01:12:15,750
Mõned meist lihtsalt otsustasid
et sellega midagi ette võtta.

912
01:12:18,360 --> 01:12:20,716
<font color="

913
01:12:24,480 --> 01:12:25,960
Ma ei pea.

914
01:12:29,840 --> 01:12:31,320
Yavin 4.

915
01:12:31,880 --> 01:12:35,237
Veenduge, et nad teaksid
me tuleme varastatud laevaga.

916
01:12:38,720 --> 01:12:40,154
Kas keegi teine?

917
01:13:37,440 --> 01:13:40,638
Mu isand, direktor Krennic...

918
01:13:40,800 --> 01:13:42,792
on saabunud.

919
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
Režissöör Krennic.

920
01:14:46,000 --> 01:14:47,673
Lord Vader.

921
01:14:48,680 --> 01:14:50,911
<font color="

922
01:14:51,080 --> 01:14:52,275
Ei...

923
01:14:52,440 --> 01:14:53,556
lihtsalt vajutas aega.

924
01:14:53,720 --> 01:14:56,030
On palju asju, millega tegeleda.

925
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Minu vabandused.

926
01:14:57,800 --> 01:15:01,077
Sul on küll
palju asju seletada.

927
01:15:01,240 --> 01:15:03,630
Ma andsin relva kätte
palus keiser.

928
01:15:03,760 --> 01:15:05,592
Ma väärin publikut...

929
01:15:05,720 --> 01:15:09,714
<font color="
ta mõistab, et see on tähelepanuväärne...

930
01:15:11,160 --> 01:15:12,150
potentsiaal.

931
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
Selle võime probleeme tekitada
on kindlasti kinnitust leidnud.

932
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
Hävitatud linn...

933
01:15:18,760 --> 01:15:21,719
keiserlik rajatis ründas avalikult.

934
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
See oli kuberner Tarkin
mis soovitas testi teha.

935
01:15:26,320 --> 01:15:29,996
Sind ei kutsutud siia
grovel, direktor Krennic.</font>

936
01:15:30,120 --> 01:15:31,110
Ei...

937
01:15:31,200 --> 01:15:33,192
Surmatähte pole olemas.

938
01:15:33,360 --> 01:15:34,555
Senatile on teatatud...

939
01:15:34,800 --> 01:15:38,032
et Jedha hävitati
kaevanduskatastroofis.

940
01:15:38,280 --> 01:15:39,236
Jah, mu isand.

941
01:15:39,400 --> 01:15:42,871
Loodan, et te ei puhka enne
võid keisrile kinnitada...

942
01:15:43,160 --> 01:15:45,470
et Galen Erso pole järeleandmisi teinud

943
01:15:45,600 --> 01:15:47,876
<font color="

944
01:15:51,800 --> 01:15:54,235
Nii et ma olen ikka käsul?

945
01:15:57,200 --> 01:15:59,317
Sa räägid keisriga...

946
01:16:12,440 --> 01:16:17,799
Olge ettevaatlik, et mitte lämbuda
teie püüdlustest, direktor.

947
01:16:28,960 --> 01:16:31,077
Peame laevastiku laiali ajama.

948
01:16:31,880 --> 01:16:34,554
Meil pole muud võimalust, kui alistuda.

949
01:16:35,040 --> 01:16:37,316
Kas me tõesti räägime
millegi laiali saatmisest...

950
01:16:37,480 --> 01:16:39,472
<font color="

951
01:16:39,680 --> 01:16:41,239
Me ei saa lihtsalt alla anda!

952
01:16:41,480 --> 01:16:43,312
Me ühinesime liiduga, mitte enesetapupaktiga.

953
01:16:43,480 --> 01:16:44,800
Saime alles nüüd hakkama
et koondada oma jõud.

954
01:16:45,320 --> 01:16:46,959
Kogume oma jõud?

955
01:16:47,160 --> 01:16:49,311
Kindral Draven on juba
lasti õhku keiserlik baas.

956
01:16:49,480 --> 01:16:50,800
Otsus tuli teha!

957
01:16:51,160 --> 01:16:52,514
<font color="

958
01:16:52,720 --> 01:16:54,074
sa võitled üksi.

959
01:16:54,240 --> 01:16:56,072
Kui see nii läheb,
milleks üldse liit?

960
01:16:56,240 --> 01:16:59,278
Kui ta räägib tõtt,
me peame kohe tegutsema!

961
01:16:59,440 --> 01:17:00,794
Volikogu liikmed, palun.

962
01:17:00,960 --> 01:17:01,950
See on lihtne.

963
01:17:02,080 --> 01:17:04,549
Impeeriumil on vahendid
massihävitusest...

964
01:17:04,760 --> 01:17:05,830
mäss mitte.

965
01:17:06,080 --> 01:17:07,799
<font color="

966
01:17:08,000 --> 01:17:09,514
Mis põhjust peaks mu isal valetama?

967
01:17:09,720 --> 01:17:11,359
Mis kasu see talle tooks?

968
01:17:11,600 --> 01:17:13,353
Et meelitada meie jõud viimasesse lahingusse

969
01:17:13,480 --> 01:17:14,834
meid lõplikult hävitada.

970
01:17:15,600 --> 01:17:17,796
Riskida kõigega? Mille põhjal?

971
01:17:17,960 --> 01:17:19,155
Kurjategija tunnistus?

972
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
<font color="
keiserlik teadlane?

973
01:17:22,640 --> 01:17:24,438
Aga ära unusta
keiserlik piloot.

974
01:17:25,040 --> 01:17:27,157
Mu isa andis oma elu nii
meil võib olla võimalus sellest jagu saada.

975
01:17:27,760 --> 01:17:28,716
Nii et sa oled meile öelnud.

976
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
Kui impeeriumil on selline võim,

977
01:17:31,240 --> 01:17:32,515
mis võimalus meil on?

978
01:17:33,160 --> 01:17:35,038
Mis võimalus meil on?

979
01:17:36,120 --> 01:17:37,679
<font color="

980
01:17:38,400 --> 01:17:39,516
Jookse, peida...

981
01:17:39,680 --> 01:17:42,070
anuge armu, hajutage oma jõud.

982
01:17:42,360 --> 01:17:45,034
Annate selle kurjuse vaenlasele teed
nii suure jõuga...

983
01:17:45,200 --> 01:17:48,113
ja sa mõistad galaktika hukka
alistumise igavikuni.

984
01:17:48,280 --> 01:17:50,078
- Nüüd on aeg võidelda!
- Jah.

985
01:17:50,240 --> 01:17:51,356
Iga hetk, mille sa raiskad

986
01:17:51,440 --> 01:17:53,557
<font color="
Saysi tuhaks.

987
01:17:54,720 --> 01:17:57,790
- Mida ta välja pakub?
- Laske tüdrukul lihtsalt rääkida.

988
01:17:58,040 --> 01:17:59,713
Saatke oma parimad väed Scarifi.

989
01:18:03,320 --> 01:18:04,720
Kui vaja, saatke mässuliste laevastik.

990
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
Peate jäädvustama Death Stari plaanid

991
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
kui on lootust seda hävitada.

992
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
Sa palud meil tungida
keiserlik installatsioon...</font>

993
01:18:16,080 --> 01:18:17,958
mis põhineb lootusel.

994
01:18:20,080 --> 01:18:22,436
Mäss on üles ehitatud lootusele.

995
01:18:24,600 --> 01:18:26,080
Lootust pole.

996
01:18:26,240 --> 01:18:27,879
Ma ütlen, et me võitleme.

997
01:18:28,000 --> 01:18:30,674
Ma ütlen, et mäss on lõppenud!

998
01:18:35,280 --> 01:18:36,634
Mul on kahju, Jyn.

999
01:18:38,520 --> 01:18:40,796
Ilma nõukogu täieliku toetuseta...

1000
01:18:42,920 --> 01:18:44,673
 tõenäosus on liiga suur.

1001
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
<font color="

1002
01:19:06,040 --> 01:19:07,952
palun andke teada infotundi.

1003
01:19:09,640 --> 01:19:10,676
Sa ei näe õnnelik välja.

1004
01:19:11,280 --> 01:19:12,509
Nad eelistavad alistuda.

1005
01:19:12,720 --> 01:19:13,551
Ja sina?

1006
01:19:14,040 --> 01:19:15,030
Ta tahab võidelda.

1007
01:19:15,200 --> 01:19:17,271
Nii ka mina. Me kõik teeme.

1008
01:19:17,480 --> 01:19:19,517
Jõud on tugev.

1009
01:19:20,120 --> 01:19:22,271
Ma pole kindel, kas meist neljast piisab.

1010
01:19:22,480 --> 01:19:23,800
<font color="

1011
01:19:23,960 --> 01:19:25,280
Millest sa räägid?

1012
01:19:33,120 --> 01:19:35,476
Nad ei uskunud sind kunagi.

1013
01:19:35,640 --> 01:19:37,199
Hindan toetust.

1014
01:19:37,800 --> 01:19:38,995
Aga ma teen.

1015
01:19:41,520 --> 01:19:43,000
Ma usun sind.

1016
01:19:48,160 --> 01:19:49,276
Tahaksime olla vabatahtlik.

1017
01:19:52,160 --> 01:19:53,833
Mõned meist...

1018
01:19:54,000 --> 01:19:55,753
Noh, enamik meist...

1019
01:19:56,320 --> 01:19:59,597
<font color="
mässu nimel.

1020
01:20:00,520 --> 01:20:01,840
Spioonid...

1021
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
sabotöörid, palgamõrvarid.

1022
01:20:06,760 --> 01:20:09,992
Kõik, mida ma tegin, tegin mässu heaks.

1023
01:20:11,560 --> 01:20:12,835
Ja iga kord, kui ma minema kõndisin...

1024
01:20:13,000 --> 01:20:15,390
millestki, mida tahtsin unustada...

1025
01:20:16,520 --> 01:20:20,196
Ütlesin endale, et on
eesmärgi nimel, millesse ma uskusin.

1026
01:20:21,360 --> 01:20:22,794
<font color="

1027
01:20:24,400 --> 01:20:26,517
Ilma selleta oleme eksinud.

1028
01:20:27,680 --> 01:20:30,354
Kõik, mida oleme teinud
oleks asjata olnud.

1029
01:20:33,760 --> 01:20:36,229
Ma ei saaks endaga silmitsi seista, kui ma nüüd alla annaksin.

1030
01:20:39,880 --> 01:20:41,360
Keegi meist ei saanud.

1031
01:20:46,440 --> 01:20:47,794
See ei ole mugav.

1032
01:20:48,400 --> 01:20:50,835
See oleks natuke kitsas, aga me kõik mahuksime ära.

1033
01:20:53,200 --> 01:20:54,600
Võiksime minna.

1034
01:20:56,560 --> 01:20:58,392
<font color="

1035
01:20:59,040 --> 01:21:00,838
Haarake kõike, mis pole kinni löödud.

1036
01:21:02,840 --> 01:21:03,796
Mine, mine, mine!

1037
01:21:03,920 --> 01:21:04,990
Jyn.

1038
01:21:05,920 --> 01:21:07,991
Ma olen sinu jaoks olemas.

1039
01:21:09,920 --> 01:21:11,877
Cassian ütles, et pean.

1040
01:21:17,760 --> 01:21:21,117
Ma ei ole harjunud, et inimesed kleepuvad
kui asjad halvasti lähevad.

1041
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Tere tulemast koju.

1042
01:21:47,720 --> 01:21:49,279
Olgu Jõud meiega.

1043
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
<font color="
lugege palun tagasi.

1044
01:21:57,320 --> 01:21:58,310
Mis seal väljas toimub?

1045
01:22:00,320 --> 01:22:01,436
See laev on keelatud.

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,400
Keegi ei tohiks pardal olla
kuni edasiste juhisteni.

1047
01:22:05,640 --> 01:22:06,960
Jah, jah, oleme.

1048
01:22:07,120 --> 01:22:08,236
Jaatav.

1049
01:22:08,440 --> 01:22:09,840
See on arestitud keiserlik laev.

1050
01:22:10,000 --> 01:22:12,196
Mis on teie kutsung, piloot?

1051
01:22:12,520 --> 01:22:14,477
<font color="
- Me peame minema.

1052
01:22:14,960 --> 01:22:15,996
See on...

1053
01:22:17,000 --> 01:22:18,320
Ütle midagi.

1054
01:22:18,800 --> 01:22:19,677
Tule nüüd.

1055
01:22:20,480 --> 01:22:21,391
Rogue.

1056
01:22:24,000 --> 01:22:25,195
Rogue One.

1057
01:22:25,320 --> 01:22:26,595
Rogue One?

1058
01:22:26,760 --> 01:22:29,195
Rogue One’i pole olemas!

1059
01:22:29,360 --> 01:22:30,635
No nüüd on.

1060
01:22:31,480 --> 01:22:33,437
Rogue One, tõmbab eemale.

1061
01:22:33,600 --> 01:22:35,114
<font color="

1062
01:22:50,080 --> 01:22:52,515
Vaatamata sellele, mida teised ütlevad,
sõda on vältimatu.

1063
01:22:52,680 --> 01:22:53,670
Jah, olen nõus.

1064
01:22:53,840 --> 01:22:55,991
Ma pean tagasi Alderaani
et teavitada oma inimesi

1065
01:22:56,120 --> 01:22:57,998
et rahu ei tule.

1066
01:22:58,840 --> 01:23:00,832
Me vajame kõiki eeliseid.

1067
01:23:01,920 --> 01:23:03,354
Sinu sõber...

1068
01:23:04,360 --> 01:23:05,794
jedid.

1069
01:23:07,480 --> 01:23:09,517
<font color="

1070
01:23:09,680 --> 01:23:12,115
ja on elanud peidus
alates keisri puhastusest.

1071
01:23:12,280 --> 01:23:13,680
Jah, ma saadan talle järele.

1072
01:23:13,880 --> 01:23:16,111
Teil on vaja kedagi, keda saate usaldada.

1073
01:23:18,120 --> 01:23:20,077
Ma usaldaksin talle oma elu.

1074
01:23:20,680 --> 01:23:21,875
- Kapten Antilles.
- Senaator.

1075
01:23:22,040 --> 01:23:24,032
Mul on teie jaoks missioon, söör.

1076
01:23:34,040 --> 01:23:36,635
<font color="

1077
01:23:37,240 --> 01:23:38,640
Seal on üle planeedi kaitsekilp...

1078
01:23:38,840 --> 01:23:40,399
ühe peasissepääsuväravaga.

1079
01:23:40,720 --> 01:23:42,154
See süstik peaks olema varustatud

1080
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
pääsukood, mis võimaldab meil läbi pääseda.

1081
01:23:44,720 --> 01:23:46,871
Eeldusel, et impeerium pole seda teinud
logis selle üle tähtaja.

1082
01:23:47,640 --> 01:23:49,279
Ja kui neil on?

1083
01:23:50,560 --> 01:23:51,710
<font color="

1084
01:23:51,920 --> 01:23:53,240
Ja me kõik oleme hävitatud

1085
01:23:53,320 --> 01:23:55,551
külmas ja pimedas ruumivaakumis.

1086
01:23:56,560 --> 01:23:57,914
Mina mitte.

1087
01:23:59,360 --> 01:24:01,829
Ma suudan kosmoses ellu jääda.

1088
01:24:12,320 --> 01:24:13,595
Olgu.

1089
01:24:13,760 --> 01:24:14,910
Siin läheb.

1090
01:24:19,360 --> 01:24:22,910
Kaubabuss SW-0608
maandumisplatsi taotlemine.

1091
01:24:25,680 --> 01:24:28,036
Kaubabuss SW-0608,

1092
01:24:28,120 --> 01:24:29,998
<font color="

1093
01:24:30,160 --> 01:24:32,197
Tunnustatud, Gate Control.

1094
01:24:32,400 --> 01:24:35,074
Eadu lennujaamast suunati meid ümber.

1095
01:24:35,240 --> 01:24:36,515
Lubakoodi edastamine kohe.

1096
01:24:36,720 --> 01:24:38,040
Edastamine.

1097
01:24:50,920 --> 01:24:53,276
Kaubabuss, SW-0608...

1098
01:24:56,040 --> 01:24:57,793
- teil on luba sisenemiseks.
- Jah!

1099
01:24:58,080 --> 01:24:59,355
Muljetavaldav.

1100
01:25:04,640 --> 01:25:06,313
<font color="

1101
01:25:08,000 --> 01:25:09,150
Olgu.

1102
01:25:13,440 --> 01:25:15,955
Traktor
tala katse lahtrites 2 kuni 8.

1103
01:25:16,120 --> 01:25:19,318
Traktori tala test lahtrites 2 kuni 8.

1104
01:25:27,040 --> 01:25:30,829
SW-0608,
Landing Pad 9 jaoks lubatud.

1105
01:25:30,960 --> 01:25:32,792
Tunnista, palun.

1106
01:25:33,000 --> 01:25:36,630
SW-0608 menetlus
LP 9-le vastavalt juhistele.

1107
01:25:37,360 --> 01:25:38,874
Peahoone
seal all, mis see on?

1108
01:25:39,120 --> 01:25:40,554
<font color="

1109
01:25:40,720 --> 01:25:43,474
Nad hoiavad kogu keiserlikku
struktuuriarhiivid seal üleval.

1110
01:25:43,680 --> 01:25:45,876
Kui plaanid on kuskil,
nad on seal.

1111
01:25:46,000 --> 01:25:48,799
Ja roog
üleval, milleks see on?

1112
01:25:49,520 --> 01:25:52,240
See võtab vist palju signaali
et need andmefailid välja saata.

1113
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
Maandumisrada, kaasatud.

1114
01:25:57,760 --> 01:25:58,830
Maandumisrada lukus.

1115
01:26:10,680 --> 01:26:11,750
<font color="

1116
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Me tuleme sisse.

1117
01:26:21,360 --> 01:26:22,396
Saw Gerrera tavatses öelda.

1118
01:26:22,560 --> 01:26:27,191
üks terava pulgaga võitleja
ja miski, mida kaotada, ei võta päeva.

1119
01:26:31,160 --> 01:26:33,038
Neil pole aimugi, et me tuleme.

1120
01:26:33,840 --> 01:26:35,957
Neil pole põhjust meid oodata.

1121
01:26:36,840 --> 01:26:38,160
Kui suudame maapinnale jõuda,

1122
01:26:38,240 --> 01:26:39,833
kasutame järgmist võimalust.

1123
01:26:40,600 --> 01:26:43,752
<font color="

1124
01:26:46,160 --> 01:26:48,072
või on võimalused kulutatud.

1125
01:26:50,640 --> 01:26:53,030
Surmatähe plaanid on seal all.

1126
01:26:54,080 --> 01:26:57,437
Cassian, K-2 ja mina leiame nad.

1127
01:26:59,120 --> 01:27:00,759
Leiame viisi nende leidmiseks.

1128
01:27:02,560 --> 01:27:03,437
Melshi...

1129
01:27:04,600 --> 01:27:05,351
Pao...

1130
01:27:05,560 --> 01:27:06,596
Baze, Chirrut...

1131
01:27:06,800 --> 01:27:08,234
<font color="

1132
01:27:08,400 --> 01:27:09,993
Liikuge itta ja minge laevast kaugemale.

1133
01:27:10,200 --> 01:27:12,396
Leidke positsioon vahel
siin ja torn.

1134
01:27:13,320 --> 01:27:14,515
Kui olete jõudnud parimasse kohta...

1135
01:27:15,320 --> 01:27:16,436
valgustage koht.

1136
01:27:17,880 --> 01:27:19,872
Laske 10 mehel tunda end 100-na.

1137
01:27:21,960 --> 01:27:24,111
Ja vii need sõdurid meist eemale.

1138
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
Mida ma peaksin tegema?

1139
01:27:26,360 --> 01:27:27,714
<font color="

1140
01:27:27,920 --> 01:27:30,515
Sa oled meie ainus väljapääs siit.

1141
01:28:00,160 --> 01:28:03,756
Kaubabuss SW-0608...

1142
01:28:04,000 --> 01:28:06,310
olla valmis kontrollirühma vastu võtma.

1143
01:28:06,520 --> 01:28:07,510
Valmis?

1144
01:28:21,840 --> 01:28:22,671
Tere.

1145
01:28:22,880 --> 01:28:23,870
Tere.

1146
01:28:23,960 --> 01:28:26,236
Oh, sa oled ilmselt
kas otsite manifesti?

1147
01:28:26,440 --> 01:28:27,317
Sellest oleks abi.

1148
01:28:29,240 --> 01:28:30,640
<font color="

1149
01:28:39,080 --> 01:28:40,116
Režissöör Krennic,

1150
01:28:40,200 --> 01:28:42,078
me siseneme Scarifi kilpväravast.

1151
01:28:42,240 --> 01:28:44,914
Kindral Ramda on olnud
teavitatud teie saabumisest.

1152
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
Palju õnne...

1153
01:29:10,680 --> 01:29:12,239
väike õde.

1154
01:29:18,240 --> 01:29:19,754
Mine! Mine nüüd! Sa oled selge!

1155
01:29:20,760 --> 01:29:23,229
Olgu, lähme!
Tule nüüd. Liigu, liigu, liigu.

1156
01:29:26,840 --> 01:29:30,390
<font color="

1157
01:29:30,560 --> 01:29:34,031
925-H transpordikontrolli.

1158
01:29:52,600 --> 01:29:53,750
Mul on halb tunne...

1159
01:29:53,960 --> 01:29:54,950
- K!
- Vaikne!

1160
01:29:55,160 --> 01:29:56,230
Mida?

1161
01:30:32,640 --> 01:30:33,960
Vajame kaarti.

1162
01:30:34,120 --> 01:30:36,680
Noh, ma olen kindel, et seal on üks
lihtsalt valetab.

1163
01:30:37,160 --> 01:30:39,356
Sa tead, mida sa tegema pead.

1164
01:31:09,760 --> 01:31:10,671
Üks padja kohta.

1165
01:31:10,840 --> 01:31:12,832
<font color="

1166
01:31:13,520 --> 01:31:15,557
Helistan aja järgi. Mine!

1167
01:31:18,120 --> 01:31:19,395
Hei, kas sa kuulsid kuulujutte?

1168
01:31:19,560 --> 01:31:21,313
Jah, T-15
on märgitud aegunuks.

1169
01:31:21,480 --> 01:31:23,199
Oh poiss,
on aeg selleks.

1170
01:31:24,120 --> 01:31:25,076
Hei!

1171
01:31:47,040 --> 01:31:48,360
Mida...

1172
01:31:54,000 --> 01:31:55,719
Direktor, mis toob teid Scarifi?

1173
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
<font color="

1174
01:31:57,280 --> 01:31:58,839
Ma tahan iga saatmist,

1175
01:31:58,920 --> 01:32:01,435
iga saade, mille ta on kunagi saatnud...

1176
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
ülevaatusele kutsutud.

1177
01:32:04,080 --> 01:32:05,070
Kõik need?

1178
01:32:05,840 --> 01:32:07,069
Jah, kõik.

1179
01:32:08,320 --> 01:32:09,470
Alustage.

1180
01:32:41,640 --> 01:32:42,630
K.

1181
01:32:43,200 --> 01:32:44,919
Meie optimaalne tee andmehoidlasse

1182
01:32:45,000 --> 01:32:47,469
<font color="

1183
01:32:47,640 --> 01:32:49,871
Me saame hakkama
mitte rohkem kui 33% teest

1184
01:32:50,000 --> 01:32:51,116
enne kui meid tapetakse.

1185
01:32:57,680 --> 01:32:58,796
Melshi, räägi minuga.

1186
01:32:58,960 --> 01:33:01,031
Valmis. Valmis. Kõrval seistes.

1187
01:33:06,200 --> 01:33:07,236
Süütage see.

1188
01:33:15,360 --> 01:33:16,396
Tule nüüd.

1189
01:33:31,080 --> 01:33:32,309
Kas me oleme pimedad?

1190
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
Pane garnison kohale!

1191
01:33:34,160 --> 01:33:35,230
<font color="

1192
01:33:53,840 --> 01:33:54,671
Sõjaväelased!

1193
01:33:56,280 --> 01:33:57,475
Sõjaväelased! Sõjaväelased vasakul.

1194
01:33:57,640 --> 01:33:59,120
Astu sisse! Astu sisse!

1195
01:34:24,320 --> 01:34:25,356
Sir, see on Scarifi baas.

1196
01:34:25,440 --> 01:34:26,999
Nad teatavad mässuliste sissetungist.

1197
01:34:27,080 --> 01:34:28,673
Ma tahan rääkida direktor Krennicuga.

1198
01:34:28,880 --> 01:34:30,951
Ta on seal, söör. Scarifil.

1199
01:34:31,880 --> 01:34:34,679
Selle jaama esialgsed plaanid
neid hoitakse seal, kas pole?</font>

1200
01:34:34,840 --> 01:34:35,432
Nad on.

1201
01:34:36,560 --> 01:34:40,437
Valmistuge hüppeks hüperruumi
ja teavitage Lord Vaderit.

1202
01:34:48,000 --> 01:34:49,036
Kas me saame sind aidata?

1203
01:34:49,240 --> 01:34:50,356
Seda pole vaja.

1204
01:35:05,840 --> 01:35:07,399
Senaator!

1205
01:35:09,120 --> 01:35:10,395
Senaator!

1206
01:35:10,600 --> 01:35:11,750
Peatu seal, reamees.

1207
01:35:11,920 --> 01:35:13,240
Las ta räägib.

1208
01:35:14,240 --> 01:35:16,391
<font color="

1209
01:35:16,600 --> 01:35:18,159
Mässajad Scarifil.

1210
01:35:18,920 --> 01:35:20,639
Ma pean admiral Raddusega rääkima.

1211
01:35:20,800 --> 01:35:22,678
Ta naasis oma laevale.

1212
01:35:22,840 --> 01:35:24,513
Ta läheb kaklema.

1213
01:35:35,760 --> 01:35:36,750
Ei!

1214
01:35:42,040 --> 01:35:43,918
Tähelepanu,
kogu lennupersonal,

1215
01:35:44,000 --> 01:35:45,559
palun andke teada
oma komandörid kohe.

1216
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
<font color="
otsekohe oma komandöridele.

1217
01:35:51,280 --> 01:35:53,272
Meid suunati ümber Scarifi.

1218
01:35:54,040 --> 01:35:55,679
Piloodid, teid teavitatakse

1219
01:35:55,800 --> 01:35:57,678
teie eskadrilli juhtide poolt teel.

1220
01:35:58,360 --> 01:36:00,272
Olgu jõud teiega.

1221
01:36:00,960 --> 01:36:03,555
Scarif? Kas nad lähevad Scarifi?

1222
01:36:03,760 --> 01:36:06,275
Miks keegi mulle kunagi midagi ei räägi, R2?

1223
01:36:09,640 --> 01:36:11,233
<font color="

1224
01:36:15,080 --> 01:36:17,595
Edasi! Edasi!

1225
01:36:17,760 --> 01:36:19,877
Jätkake nende joonistamist!

1226
01:36:26,320 --> 01:36:27,310
Pad 12, teatage maale.

1227
01:36:27,480 --> 01:36:28,630
Tulevad meie küljele. Vajame numbreid.

1228
01:36:28,840 --> 01:36:30,160
Pad 14,
mis seal all toimub?

1229
01:36:30,320 --> 01:36:33,040
Palun olekut.
Kõik padjad annavad kohe teada.

1230
01:36:33,200 --> 01:36:34,475
Oh ei.
Meil on igal pool mässajaid!

1231
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
<font color="

1232
01:36:35,840 --> 01:36:37,991
Pad 12, Pad 14 paluvad abi.

1233
01:36:38,880 --> 01:36:40,314
See on Pad 2. Pad 2.

1234
01:36:40,520 --> 01:36:42,477
Ma märkan 40 mässulist, kes suunduvad läände Pad 2-l.

1235
01:36:42,680 --> 01:36:44,831
Mine sinna. Ütle talle, et oled kinni
mässuliste poolt Pad 5-l.

1236
01:36:45,000 --> 01:36:47,720
See on Pad 5!
Meid aetakse üle! Aidake meid!

1237
01:36:48,040 --> 01:36:49,952
Pad 12, Pad 10, Pad 8, palun kinnita.

1238
01:36:50,040 --> 01:36:51,394
<font color="

1239
01:36:52,360 --> 01:36:54,556
Võtke tugevdus alla
kohe Pad 5-le!

1240
01:36:57,720 --> 01:36:59,518
See ei tööta, K!

1241
01:37:00,520 --> 01:37:01,590
Parem käsi.

1242
01:37:23,040 --> 01:37:24,030
Baas!

1243
01:37:25,680 --> 01:37:26,636
- Alus!
- Mida?

1244
01:37:26,720 --> 01:37:28,200
Jookse!

1245
01:37:33,240 --> 01:37:35,357
Karabast! AT-AT!

1246
01:37:37,760 --> 01:37:38,432
Liiguta!

1247
01:37:56,120 --> 01:37:58,351
See on admiral Raddus
mässuliste liidust.</font>

1248
01:37:59,080 --> 01:38:01,436
Kõik eskadrilli juhid, andke teada.

1249
01:38:01,640 --> 01:38:04,075
Admiral, siin seisab Sinine juht.

1250
01:38:04,240 --> 01:38:06,596
See on kuldne liider, kes seisab kõrval.

1251
01:38:06,800 --> 01:38:09,031
See on Red Leader, kes seisab kõrval.

1252
01:38:09,200 --> 01:38:11,431
Sir, need on mässulised laevad.

1253
01:38:11,920 --> 01:38:13,593
Võtke kohe admiral Gorin!

1254
01:38:14,600 --> 01:38:16,398
Mässuliste laevastiku direktor,

1255
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
<font color="

1256
01:38:20,920 --> 01:38:22,593
Lukustage alus. Lukusta see kinni.

1257
01:38:22,720 --> 01:38:24,439
- Ja sulgege kilp?
- Tehke seda!

1258
01:38:24,960 --> 01:38:27,475
Punased ja kuldsed eskadrillid, ründeformeeringud.

1259
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Kaitsta laevastikku.

1260
01:38:29,280 --> 01:38:31,192
Sinine eskadron, tulge pinnale

1261
01:38:31,280 --> 01:38:32,600
enne kui nad selle värava sulgevad.

1262
01:38:32,760 --> 01:38:33,557
Kopeeri teid, admiral.

1263
01:38:33,680 --> 01:38:35,353
<font color="

1264
01:38:35,520 --> 01:38:36,271
Kopeeri, sinine juht.

1265
01:38:36,400 --> 01:38:38,278
- Kopeeri, sinine juht.
- Meil ​​pole kaua aega.

1266
01:38:50,120 --> 01:38:52,954
Sulgege välja ava kohe! Sulgege see!

1267
01:38:58,360 --> 01:38:58,998
Tule, tule, tule!

1268
01:39:00,040 --> 01:39:00,632
Tõmba üles!

1269
01:39:13,640 --> 01:39:14,790
Mässuliste laevastik on saabunud.

1270
01:39:14,960 --> 01:39:15,950
Mida?

1271
01:39:16,120 --> 01:39:17,520
Rannas käib kaklus.

1272
01:39:17,720 --> 01:39:19,632
<font color="

1273
01:39:19,720 --> 01:39:20,949
Nad sulgesid kaitsevärava.

1274
01:39:21,120 --> 01:39:22,395
Mida see tähendab?

1275
01:39:25,000 --> 01:39:25,990
Oleme lõksus?

1276
01:39:27,680 --> 01:39:30,434
Võiksime plaanid edastada
mässuliste laevastikule.

1277
01:39:30,640 --> 01:39:33,712
Peaksime signaali üles saama
neile öelda, et see tuleb.

1278
01:39:33,880 --> 01:39:34,996
See on andmefailide suurus.

1279
01:39:35,120 --> 01:39:36,236
See on probleem.

1280
01:39:36,400 --> 01:39:37,914
<font color="

1281
01:39:38,520 --> 01:39:40,591
Keegi peab selle kilpvärava maha võtma.

1282
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Bodhi. Bodhi, kas sa kuuled mind?

1283
01:39:43,400 --> 01:39:45,039
Bodhi, ütle mulle, et sa oled seal.

1284
01:39:46,040 --> 01:39:47,076
Bodhi?

1285
01:39:47,240 --> 01:39:48,560
ma olen siin.

1286
01:39:48,720 --> 01:39:49,790
Ma seisin kõrval.

1287
01:39:50,000 --> 01:39:51,400
Nad on hakanud võitlema.
Baas on lukustatud.

1288
01:39:51,560 --> 01:39:54,473
<font color="
Mässuliste laevastik on seal üleval.

1289
01:39:54,640 --> 01:39:56,552
Sa pead neile ütlema
puhuge kilpväravasse auk...

1290
01:39:56,760 --> 01:39:58,877
et saaksime plaanid edastada.

1291
01:39:59,040 --> 01:40:02,158
Oota. Ma ei saa. Ma ei ole konksus
kommunikatsioonitorni.

1292
01:40:02,320 --> 01:40:03,356
Me ei ole seotud.

1293
01:40:03,520 --> 01:40:05,432
See on ainus viis
me viime nad siit minema.

1294
01:40:05,640 --> 01:40:06,357
Leia viis!

1295
01:40:07,200 --> 01:40:08,554
<font color="

1296
01:40:10,800 --> 01:40:11,756
Sul läheb seda vaja.

1297
01:40:14,160 --> 01:40:15,150
Sa tahtsid ühte, eks?

1298
01:40:17,600 --> 01:40:22,436
Sinu käitumine, Jyn Erso,
on pidevalt ootamatu.

1299
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
Jyn. Tule nüüd.

1300
01:40:44,840 --> 01:40:46,069
Sa'calla!

1301
01:40:46,160 --> 01:40:47,992
Tulista minu käsu peale.

1302
01:41:03,280 --> 01:41:03,872
Vaata!

1303
01:41:15,280 --> 01:41:16,634
Ole valmis. Meil on
sinna välja minna.

1304
01:41:19,640 --> 01:41:20,630
<font color="

1305
01:41:21,560 --> 01:41:23,438
Nad sulgesid kaitsevärava.

1306
01:41:23,600 --> 01:41:25,273
Oleme siin ummikus.

1307
01:41:25,440 --> 01:41:26,794
Kuid mässuliste laevastik tõmbab end sisse.

1308
01:41:26,920 --> 01:41:29,037
Peame lihtsalt signaali saama
piisavalt tugev, et nendega toime tulla...

1309
01:41:29,120 --> 01:41:31,396
ja andke neile teada
et oleme siin lõksus.

1310
01:41:31,600 --> 01:41:33,353
Selleks peame ühendama
sidetorni juurde.

1311
01:41:33,560 --> 01:41:35,711
<font color="
maandumisplats.

1312
01:41:35,880 --> 01:41:37,075
Aga sa pead raadiosse minema.

1313
01:41:37,240 --> 01:41:40,312
Viige üks meestest välja
pealüliti leidmiseks.

1314
01:41:40,480 --> 01:41:42,836
Paluge neil ühendus aktiveerida
meie ja selle sidetorni vahel.

1315
01:41:43,080 --> 01:41:43,752
okei?

1316
01:41:43,920 --> 01:41:45,240
Siis mine!

1317
01:41:48,600 --> 01:41:50,637
Mis seal all toimub, leitnant?

1318
01:41:50,800 --> 01:41:51,995
<font color="

1319
01:41:52,160 --> 01:41:53,230
Me ei saa neid kasvatada.

1320
01:41:53,320 --> 01:41:54,470
Kõik mässuliste sagedused on blokeeritud.

1321
01:41:55,320 --> 01:41:59,838
Jätkake proovimist. Kaasake need tähehävitajad
ja hakkame seda kilpi uurima!

1322
01:41:59,960 --> 01:42:01,155
Jah, härra!

1323
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
Me läheme sisse.

1324
01:42:10,120 --> 01:42:11,270
Jää minuga.

1325
01:42:47,320 --> 01:42:50,040
Skeempank, andmetorn kaks.

1326
01:42:50,200 --> 01:42:51,236
<font color="

1327
01:42:51,400 --> 01:42:52,880
Otsimine.

1328
01:42:53,680 --> 01:42:54,830
Ma leian lindi asukoha,

1329
01:42:54,920 --> 01:42:57,151
aga sa pead kasutama
käepidemed väljatõmbamiseks.

1330
01:43:01,240 --> 01:43:03,675
Mida ma peaksin sellega peale hakkama?

1331
01:43:04,760 --> 01:43:06,353
Vau!

1332
01:43:21,840 --> 01:43:22,717
Noh, lõpuks.

1333
01:43:22,960 --> 01:43:24,314
Oota! Lõpeta!

1334
01:43:24,480 --> 01:43:27,359
Mässulised, nad läksid sinna.

1335
01:43:27,520 --> 01:43:29,751
<font color="

1336
01:43:29,960 --> 01:43:30,757
Seal on üks.

1337
01:43:31,840 --> 01:43:32,751
Ah, noh.

1338
01:43:43,920 --> 01:43:44,831
Tule nüüd!

1339
01:43:52,520 --> 01:43:54,193
Punane juht, see on kuldjuht.

1340
01:43:54,320 --> 01:43:56,596
Alustame rünnakut
kilpväraval.

1341
01:43:56,760 --> 01:43:58,991
Hoidke seda pingul ja olge ettevaatlik
nende tornide jaoks.

1342
01:44:12,800 --> 01:44:15,952
Rohkem võitlejaid. Vormi kuuest viieni.

1343
01:44:16,680 --> 01:44:19,559
<font color="

1344
01:44:26,000 --> 01:44:28,993
Melshi! Melshi, tule sisse.
Kas sa oled seal?

1345
01:44:29,160 --> 01:44:31,470
Bodhi saatis siit signaali.
Ta lapib meid sisse.

1346
01:44:31,640 --> 01:44:33,597
Aga te peate end avama
joon torni jaoks.

1347
01:44:33,760 --> 01:44:35,319
Kuidas? Palun andke nõu.

1348
01:44:35,480 --> 01:44:37,711
Pealüliti on olemas
sidetorni jalamil.

1349
01:44:37,880 --> 01:44:40,349
Pealüliti? Kirjelda.
Mida me otsime?</font>

1350
01:44:40,560 --> 01:44:43,632
Kuidas see välja näeb?
Pealüliti? Kus see asub?

1351
01:44:43,880 --> 01:44:46,395
 U-tiivad, tugevdada
need väed rannas.

1352
01:44:46,600 --> 01:44:48,080
Kõik võitlejad, minu peal.

1353
01:44:48,280 --> 01:44:49,794
Peame neid õhurünnakute eest kaitsma.

1354
01:44:51,560 --> 01:44:53,791
Vägede tugevdused. Siin me läheme.

1355
01:44:56,720 --> 01:44:59,394
Jedha jaoks!

1356
01:45:05,280 --> 01:45:07,351
Meil pole sellele kilbile mingit mõju.

1357
01:45:07,480 --> 01:45:09,199
<font color="

1358
01:45:11,920 --> 01:45:14,196
Pea kinni, punane viis.
Kuhu sa lähed?

1359
01:45:15,040 --> 01:45:16,952
Nad on kõikjal minu peal.
Ma üritan neid kaotada!

1360
01:45:18,360 --> 01:45:20,511
See on punane viis! Vajan abi!

1361
01:45:26,960 --> 01:45:29,520
"Hüperruumi jälgimine.
Navigatsioonisüsteemid."

1362
01:45:31,280 --> 01:45:32,270
Kaks ekraani allapoole.

1363
01:45:32,360 --> 01:45:34,352
"Struktuuritehnika." Ava see.

1364
01:45:36,800 --> 01:45:37,677
<font color="

1365
01:45:38,760 --> 01:45:39,876
Ma olen tema peal!

1366
01:45:53,720 --> 01:45:58,192
"Tähtede sfäär,
Mark Omega, Pax Aurora."

1367
01:46:10,000 --> 01:46:14,438
"Sõjamantel, kobarprisma, mustmõõk."

1368
01:46:15,160 --> 01:46:16,230
Mida?

1369
01:46:16,360 --> 01:46:17,680
"Tähetolm".

1370
01:46:19,920 --> 01:46:20,910
See on kõik.

1371
01:46:21,080 --> 01:46:22,878
Kust sa seda tead?

1372
01:46:23,800 --> 01:46:25,120
Ma tean, sest see olen mina.

1373
01:46:28,280 --> 01:46:30,795
<font color="

1374
01:46:34,160 --> 01:46:35,753
ma saan...

1375
01:46:36,560 --> 01:46:37,630
Saabuv tuli! Hangi kate!

1376
01:46:46,000 --> 01:46:47,798
K, me vajame Stardusti faili.

1377
01:46:51,840 --> 01:46:52,671
Tähetolm.

1378
01:46:57,040 --> 01:46:57,791
See on kõik.

1379
01:47:19,640 --> 01:47:20,312
K?

1380
01:47:21,000 --> 01:47:21,956
Ronida.

1381
01:47:22,160 --> 01:47:23,150
Ronida.

1382
01:47:23,960 --> 01:47:26,998
Plaane saad ikka laevastikule saata.

1383
01:47:27,960 --> 01:47:29,235
<font color="

1384
01:47:29,400 --> 01:47:31,517
saate tornist edastada.

1385
01:47:32,720 --> 01:47:34,074
Nüüd lukustatakse varauks.

1386
01:47:34,200 --> 01:47:35,111
K?

1387
01:47:35,320 --> 01:47:36,197
K!

1388
01:47:36,360 --> 01:47:37,874
- Hüvasti.
- K!

1389
01:47:55,160 --> 01:47:57,834
Sir, volitamata juurdepääs
andmehoidlas.

1390
01:47:59,000 --> 01:47:59,956
Mida?

1391
01:48:00,040 --> 01:48:01,679
See on just sisse tulnud, söör.

1392
01:48:05,600 --> 01:48:07,273
<font color="

1393
01:48:07,360 --> 01:48:09,113
Minuga nüüd kaks meest.

1394
01:48:09,680 --> 01:48:12,354
Võtke see rand kontrolli alla!

1395
01:48:13,680 --> 01:48:16,149
Bodhi, kas sa oled seal?
Kas helistasite laevastikule?

1396
01:48:16,800 --> 01:48:18,075
Ma ei saa süstiku juurde.

1397
01:48:19,280 --> 01:48:20,396
Ma ei saa vooluvõrku ühendada.

1398
01:48:21,080 --> 01:48:23,197
Sa pead. Nad peavad selle värava lööma.

1399
01:48:23,360 --> 01:48:25,716
Kui kilp on avatud,
saame plaanid saata.</font>

1400
01:48:56,200 --> 01:48:58,078
 Kindral, teie taga!

1401
01:49:11,440 --> 01:49:12,237
Astuge tagasi.

1402
01:49:21,560 --> 01:49:23,074
Me läheme alla!

1403
01:49:29,080 --> 01:49:30,036
Tule nüüd!

1404
01:50:31,800 --> 01:50:32,995
Melshi, Melshi.

1405
01:50:33,160 --> 01:50:34,389
Tulge sisse, palun.

1406
01:50:34,600 --> 01:50:35,829
Ma olen otsast kinni seotud.

1407
01:50:36,000 --> 01:50:36,990
Mul on lihtsalt vaja avatud rida.

1408
01:50:37,680 --> 01:50:38,716
 Oota.

1409
01:50:40,440 --> 01:50:41,476
<font color="

1410
01:50:42,280 --> 01:50:43,999
See on selle konsooli lähedal läbi.

1411
01:50:47,760 --> 01:50:48,511
ma lähen!

1412
01:50:58,360 --> 01:50:59,476
Mul on see!

1413
01:51:01,800 --> 01:51:02,790
Ettevaatust!

1414
01:51:03,680 --> 01:51:04,477
Kas kõik on korras?

1415
01:51:14,040 --> 01:51:14,996
Jyn!

1416
01:51:32,640 --> 01:51:37,395
Olen üks Jõuga,
jõud on minuga.

1417
01:51:37,600 --> 01:51:38,272
Chirrut!

1418
01:51:48,360 --> 01:51:51,353
Olen üks Jõuga
ja Jõud on minuga.</font>

1419
01:51:51,520 --> 01:51:53,113
Olen üks Jõuga,
jõud on minuga.

1420
01:51:53,360 --> 01:51:54,350
Ma olen üks Jõuga...

1421
01:51:54,560 --> 01:51:56,517
jõud on minuga.
Ma olen üks Jõuga...

1422
01:51:56,680 --> 01:51:57,591
ja jõud on minuga.

1423
01:51:57,760 --> 01:52:02,437
Olen üks Jõuga,
ja jõud on minuga.

1424
01:52:03,160 --> 01:52:04,913
Chirrut! Tule tagasi!

1425
01:52:05,120 --> 01:52:05,917
Ma olen üks Jõuga...

1426
01:52:14,600 --> 01:52:15,590
<font color="

1427
01:52:20,240 --> 01:52:21,390
Jätkake! Jätkake!

1428
01:52:25,960 --> 01:52:27,792
Cassian!

1429
01:52:37,120 --> 01:52:39,316
Chirrut! Tule! Tule minuga!

1430
01:52:44,280 --> 01:52:45,600
Chirrut!

1431
01:52:51,240 --> 01:52:52,151
Chirrut.

1432
01:52:52,720 --> 01:52:54,791
Ära mine. Ära mine.

1433
01:52:54,960 --> 01:52:56,474
Ma olen siin, ma olen siin.

1434
01:52:57,320 --> 01:52:58,674
See on korras.

1435
01:52:59,360 --> 01:53:03,036
See on korras. Otsige jõudu.

1436
01:53:03,240 --> 01:53:04,515
<font color="

1437
01:53:04,720 --> 01:53:07,394
Ja sa leiad mind alati.

1438
01:53:08,520 --> 01:53:12,150
Jõud on minuga
ja ma olen üks Jõuga.

1439
01:53:13,520 --> 01:53:17,400
Jõud on minuga
ja ma olen üks Jõuga.

1440
01:53:17,960 --> 01:53:22,716
Jõud on minuga
ja ma olen üks Jõuga.

1441
01:53:36,360 --> 01:53:39,194
Deflektori varjestus kuni 50%!
Saame suuri kahjusid!

1442
01:53:40,040 --> 01:53:41,315
Nüüd pole enam tagasiteed!

1443
01:53:41,480 --> 01:53:42,960
<font color="

1444
01:53:49,360 --> 01:53:50,350
Lööge see avaus!

1445
01:53:50,520 --> 01:53:51,590
Me näeme seda, kuldne juht.

1446
01:53:51,800 --> 01:53:53,359
Ioontorpeedod minema!

1447
01:54:03,240 --> 01:54:04,196
Mis toimub?

1448
01:54:04,360 --> 01:54:06,033
Me kaotasime mootori võimsuse, söör.

1449
01:54:09,160 --> 01:54:11,197
See tähehävitaja on puudega.

1450
01:54:12,880 --> 01:54:15,759
See on Rogue One'i kutse
kõik alliansi laevad, mis mind kuulevad.

1451
01:54:17,880 --> 01:54:19,075
<font color="
See on Rogue One.

1452
01:54:19,240 --> 01:54:20,230
Tulge sisse, üle!

1453
01:54:20,560 --> 01:54:22,552
See on admiral Raddus,
Rogue One. Me kuuleme sind.

1454
01:54:25,400 --> 01:54:26,880
Meil on plaanid.

1455
01:54:27,720 --> 01:54:28,710
Nad leidsid Surmatähe plaanid.

1456
01:54:28,920 --> 01:54:30,877
Nad peavad need edastama
sidetornist.

1457
01:54:31,040 --> 01:54:32,110
Peate kilpvärava maha võtma.

1458
01:54:32,320 --> 01:54:34,357
<font color="
nad saavad neist läbi.

1459
01:54:35,520 --> 01:54:38,592
Kutsuge Hammerheadi korvett.
Mul on idee.

1460
01:54:38,800 --> 01:54:40,234
Oota, Rogue One. Oleme asjaga tegelemas.

1461
01:54:40,440 --> 01:54:42,079
See on sinu jaoks, Galen.

1462
01:55:11,200 --> 01:55:14,432
Jõud on minuga,
ja ma olen üks Jõuga.

1463
01:56:05,520 --> 01:56:07,193
Corvette Five, sihikule lukustatud!

1464
01:56:08,800 --> 01:56:09,950
Valmistuge löögiks.

1465
01:56:21,920 --> 01:56:23,718
<font color="

1466
01:57:00,720 --> 01:57:02,791
Antenni joonduse lähtestamine.

1467
01:57:04,480 --> 01:57:05,880
Antenni joonduse lähtestamine.

1468
01:57:07,120 --> 01:57:08,873
Antenni joonduse lähtestamine.

1469
01:57:10,400 --> 01:57:12,232
Antenni joonduse lähtestamine.

1470
01:57:36,200 --> 01:57:38,112
Tagurpidi mootorid! Täielik jõud!

1471
01:57:59,520 --> 01:58:00,431
Antenn joondatud.

1472
01:58:00,880 --> 01:58:02,155
Valmis edastada.

1473
01:58:37,000 --> 01:58:37,990
kes sa oled?

1474
01:58:40,320 --> 01:58:41,595
<font color="

1475
01:58:44,640 --> 01:58:45,835
Mina olen Jyn Erso.

1476
01:58:46,480 --> 01:58:48,358
Galeni ja Lyra tütar.

1477
01:58:49,000 --> 01:58:49,797
Sa oled kaotanud.

1478
01:58:50,680 --> 01:58:52,080
Oh, mul on, jah?

1479
01:58:52,440 --> 01:58:53,920
Mu isa kättemaks.

1480
01:58:54,280 --> 01:58:55,600
Ta tegi Surmatähele vea.

1481
01:58:55,840 --> 01:58:57,672
Ta pani kaitsme keskele
sinu masinast...

1482
01:58:57,840 --> 01:58:59,797
ja ma just rääkisin sellest kogu galaktikale
kuidas seda süüdata.</font>

1483
01:59:00,840 --> 01:59:03,275
Kilp on üleval.

1484
01:59:03,440 --> 01:59:05,796
Teie signaal ei jõua kunagi
mässuliste baas.

1485
01:59:05,960 --> 01:59:07,997
Kõik teie laevad õhus
hävitatakse.

1486
01:59:08,200 --> 01:59:09,998
Ma ei kaota midagi peale aja.

1487
01:59:10,440 --> 01:59:12,238
Sina seevastu...

1488
01:59:13,160 --> 01:59:15,436
surevad koos mässuga.

1489
01:59:46,240 --> 01:59:47,310
 Edastamine.

1490
01:59:49,680 --> 01:59:50,716
Edastamine.

1491
01:59:52,720 --> 01:59:55,758
<font color="
ülekanne Scarifilt.

1492
02:00:05,560 --> 02:00:07,233
Jäta, jäta!

1493
02:00:07,480 --> 02:00:08,550
See on kõik.

1494
02:00:09,800 --> 02:00:10,950
See on kõik.

1495
02:00:12,400 --> 02:00:13,390
Lähme.

1496
02:00:13,800 --> 02:00:15,439
Ülekanne vastu võetud.

1497
02:00:15,640 --> 02:00:17,916
Admiral, meil on plaanid!

1498
02:00:18,240 --> 02:00:19,560
Ta tegi seda!

1499
02:00:21,280 --> 02:00:24,193
Kas sa arvad, et keegi kuulab?

1500
02:00:25,160 --> 02:00:26,355
<font color="

1501
02:00:27,960 --> 02:00:29,838
Keegi on seal väljas.

1502
02:00:32,040 --> 02:00:36,396
Sir, me tuvastame massiivse objekti
hüperruumist esile kerkiv.

1503
02:00:42,240 --> 02:00:44,038
Sir, kas ma hakkan nende laevastikku sihtima?

1504
02:00:44,200 --> 02:00:45,350
Lord Vader tegeleb laevastikuga.

1505
02:00:46,240 --> 02:00:49,756
sihtige baasi Scarifis,
ühe reaktori süüde.

1506
02:00:49,920 --> 02:00:51,115
Jah, härra.

1507
02:00:56,320 --> 02:00:57,310
Tule nüüd.

1508
02:01:21,160 --> 02:01:23,311
<font color="

1509
02:01:28,320 --> 02:01:29,879
Käivitage esmane süütamine.

1510
02:01:52,040 --> 02:01:55,351
Rogue One, olgu Jõud sinuga.

1511
02:01:59,280 --> 02:02:02,512
Kõik laevad valmistuvad hüppamiseks hüperkosmosesse.

1512
02:02:35,080 --> 02:02:37,197
Su isa oleks olnud
Olen sinu üle uhke, Jyn.

1513
02:02:51,520 --> 02:02:53,751
Mässaja
lipulaev on keelatud, mu isand...

1514
02:02:53,920 --> 02:02:56,116
kuid on ülekandeid vastu võtnud
pinnalt.

1515
02:02:56,560 --> 02:02:58,836
<font color="

1516
02:02:59,080 --> 02:03:00,560
Jah, mu isand.

1517
02:03:36,440 --> 02:03:37,157
Kiirusta!

1518
02:03:41,120 --> 02:03:43,157
Lähme! Me peame nüüd minema!

1519
02:03:44,960 --> 02:03:46,633
Liiguta! Liiguta! Liiguta!

1520
02:03:47,680 --> 02:03:48,955
Kiirusta. Lähme!

1521
02:03:49,120 --> 02:03:50,110
Lähme!

1522
02:03:50,240 --> 02:03:51,230
See on kinni!

1523
02:03:52,640 --> 02:03:53,630
Hei!

1524
02:03:54,000 --> 02:03:55,320
Hei! Abi!

1525
02:04:12,200 --> 02:04:13,316
Avage tuli!

1526
02:04:19,320 --> 02:04:20,151
<font color="

1527
02:04:24,160 --> 02:04:24,752
See on kinni!

1528
02:04:26,200 --> 02:04:26,838
Tõmba see!

1529
02:04:32,720 --> 02:04:33,471
Tõmba see!

1530
02:04:37,600 --> 02:04:38,875
Siin! Siin!

1531
02:04:39,360 --> 02:04:40,635
Võtke see! Võtke see!

1532
02:04:48,520 --> 02:04:49,351
Käivitage!

1533
02:05:17,160 --> 02:05:18,833
Kinnitage kindlasti õhulukk.

1534
02:05:18,920 --> 02:05:20,718
Ja valmistage põgenemiskaunad.

1535
02:05:25,040 --> 02:05:25,871
Teie kõrgus.

1536
02:05:26,800 --> 02:05:28,678
<font color="

1537
02:05:29,720 --> 02:05:31,393
Mida nad meile saatsid?

1538
02:05:33,080 --> 02:05:34,514
Lootus.